Перевод интервью
перевод был сделан прогой Промт с моими маааленькими изменениями Репортер 1 - шатенка
Репортер 2 - бЛОндинка
Репортер 1: Приветствуйте, Maaads Mikkelsen. Мы счастливы иметь Вас здесь. Поскольку Вы можете слышать, что я говорю Maaads … (хихиканье от обоих репортеры) …
Мадс: Это - Мадс. Это коротко. (Mads колеблет его голову)
Репортер 1: О, я думал, что я говорил это правильным способом, когда я говорил Maaads … (больше хихиканья) хорошо. Это коротко тогда. Мадс.
Репортер 1: Когда Вы думаете, что является ли правильным сказать "Нет" детям других людей?
Мадс: Всегда.
Репортер 1: Всегда?
Мадс: Хорошо, это зависит от ситуации. Вы можете сделать это различными способами. Если Вы делаете это после ожидания долгое время, после того, как кое-что случающееся приблизительно 10 раз, и Вы получили{попали} скорее pissed от …, тогда это выходит в пути …, если Вы говорите "Нет" в первый раз вместо этого хорошим способом, то это - хорошо.
Репортер 1: это должно хорошо сделать это, даже если родители - вокруг?
Мадс: Да, потому что, если родители не говорят ничто, Вы должны будете сделать это непосредственно. Особенно, если Вы находитесь в вашем собственном доме, в вашем собственном месте.
Репортер 1: Да … я предполагаю, что Вы могли назвать это ответственностью сделать так, как взрослый.
(Вид Мадса поклонов).
Репортер 2: я должен спросить Вас, каким образом Вы говорите шведский язык?
Мадс: поскольку Вы, чтобы сделать!
(смех).
Мадс: нет, это - потому что я жил в Gothenburg в 1987. Это началось с меня говорящий по-датски в начале, и каждый слушал, кивал и улыбнулся, и затем они оставили … (шутки) …, так или иначе я думал, что я должен был изучить некоторый шведский язык. Это трудно для Шведов понять датский язык. Особенно здесь (в Стокгольме). (Мадс поворачивается Каролине Гиннинг). Вы действительно понимаете датский язык.
Репортер 2: Да, но я прибываю от Skåne. (Scania, шведская южная область{регион} близко к Дании). Что Вы делали в Gothenburg?
Мадс: я посетил Академию Балета … Давным-давно … В течение одного года.
Репортер 2: Один год?
Мадс: Да, это, как предполагалось, было 4 годами.
Репортер 2: Вы все еще танцуете некоторых?
Мадс: Нет, я оставлял выполнение этого.
Репортер 1: Вы делали гимнастику также на довольно высоком уровне, и затем балет …, как Вы используете это в вашей действующей карьере?
Мадс: я не знаю …, я не очень сознателен об этом или использовании этого так очень нарочно, но конечно, хорошо иметь немного телосложения и некоторого контроля{управления} так, чтобы Вы могли сделать движения некоторыми способами, медленно или быстро например …, но я действительно не думаю об этом так очень, это - только там.
Репортер 1: Да, это были фактически много лет, что Вы сделали те вещи. Вы все еще имеете потребность осуществить и перемещать много …?
Мадс: Да, но не в пути подобно танцу … В настоящее время я главным образом играю некоторый футбол (футбол) и гандбол …, чтобы быть способным управлять некоторыми …
Репортер 1: Вы находитесь в трех новых фильмах прямо сейчас. Efter Brylluppet, новый Бонд, и Выход, который имеет его премьеру в пятницу. Давайте наблюдать клип от Выхода.
(клип фильма)
Репортер 1: Хорошо, это было Вами и Джоханом Рабаеусом. Есть много шведских актеров в фильме, и Вы говорите много шведского языка в этом. Как это затрагивает ваше действие?
Mads: Хорошо, я не знаю …, я являюсь датчанином в том кино, и живущий в Швеции. Вы должны учиться говорить немного шведского языка, если Вы не хотите, чтобы люди продолжали говорить “Извините, что Вы сказали?”, так что я способен говорить …, я не должен говорить идеально по шведский в фильме …, но это действительно затрагивало во мне в пути, которым я действительно уставал, когда приходил домой каждую ночь после съемки. Утром я "владел" прекрасно шведским языком, но по вечерам я делал намного худший, так …
Репортер 1: Вы думаете, что есть различие между датскими и шведскими актерами?
Mads: нет, я не думаю, что есть различие вообще. У нас те же самые действующие традиции, основанные на том, что было первоначально российской традицией, "Я верю" … Станиславский …:respect: (Mads поворачивается к репортеру 2, Каролина Гиннинг) теперь это становится скучным, я предполагаю …
(смех)
Репортер 1: … И затем Вы смотрите на Каролину …
Mads: Ehmm … хорошо …
Репортер 2: А датские и шведские фанаты, есть различия между ними?
Mads: нет, это - все равно. Вы - только немного больше блондинки (волосы) здесь в Швеции. Каждый думает, что много датских девочек - блондинки, но здесь больше в Швеции …, Вы - так или иначе (Мадс говорит Каролине Гиннинг)
Репортер 1: Но есть ли любое различие между шведскими мужчинами и датскими мужчинами?
Мадс: Хорошо, я думаю, что …, это является трудным …, я думают, что шведские мужчины - вероятно больше “Метросексуалы” чем датские мужчины.
Репортер 1: Что Вы имеете ввиду?
Мадс: я думаю, что они могли бы даже тратить больше времени в ванной чем девочки … (улыбки)
Репортер 1: Так что они более самовлюблённы? Это хорошо или плохо?
Мадс: Хорошо, я думаю, что женщины думают, что это - довольно хорошо …, мужчины, возможно, стали утомленными этим (женщины, проводящие настолько больше времени в ванной), и затем они думают, что они могли бы сделать это также …
Репортер 1: И Вы …, который Вы являетесь ли актером, Вы - известный …, это явление затрагивает ваше тщеславие?
Мадс: Мое личное тщеславие …? Ну, я не знаю …, который я могу сделать разный характер (в фильме), но для меня лично, я действительно не осуждаю…
Репортер 1: Так что Вы не заботитесь об этом … о старении, большого количества морщин, седых волос …, как Вы чувствуете об этом?
Мадс: я получаю другие роли …
Репортер 1: Так тогда, будучи мужчиной Вы только получаете больше индивидуальности и характера …?
Мадс: Ну, да....
Репортер 1: 17 ноября, премьера нового Бонда, где Вы делаете злодея. Давайте посмотрим …
(клип фильма)
Репортер 2: фильм Бонд, который является фактически огромным?
Мадс: Да это! (Мадс улыбается)
Репортер 2: Как было это?
Мадс: Это было очень забавно! Невероятно!
Репортер 2: ООО, как замечательно! (вздохи).
Репортер 1: Как это затрагивает Вас, что это - такая огромная, гигантская вещь, кино про Бонда …?
Мадс: Это была проблема для меня на наборе, что я не могу помнить имена людей … было так много людей, и я не мог помнить все их имена, и я должен был идти подобно “Эй Вы … ”
(смех)
Репортер 2: И действительно большие звезды, действительно ли они были хороши?
Mads: О, да … я подразумеваю Дэниела Крэйга, он был очень известен в Англии, но не в целом мире, еще …, и он был очень хорош и скромен, не одна из тех мега звезд все же …, но я думаю, что он останется таким же. Он будет тем же самым человеком год с этого времени …
Репортер 1: Хотели бы Вы играть Бонда?
Я, делая Бонда с этим забавным акцентом тогда … или что? Это было бы впервые во всемирной истории … (улыбки иронически) … нет, я думаю, что он (Дэниел Крэйг) делает это, так хороший, и мысль действительно никогда не происходила бы ко мне.
Репортер 1: Голливуд тогда … Вы нашли это привлекательным?
Mads: Мммм, да, но так же, как я нахожу привликательным Швецию, или Исландию …, если кое-что подошло для меня вне Дании, которая - такая очень маленькая страна, это - интересно …, но для меня, Голливуд не большее соблазнение, чем например Швеция.
Репортер 1: Вы имеете любые предложения оттуда (Голливуд)?
Mads: я имел некоторые предложения, которые я не был способен принять, но мы будем видеть то, что могло бы подняться.
Репортер 1: Вы, кажется, работаете действительно трудно, по крайней мере прямо сейчас, и Вы имеете двух детей и жену. Как Вы умеете найти время для вашего семейства?
Mads: в этом году это было довольно трудно. Обычно я работаю приблизительно 4-5 месяцев в год, и это позволяет нагнать те месяцы …, но в этом году это был сумасшедший … действительно трудно.
Репортер 2: И ваши дети …, когда они понимают, что Вы настолько известны, как, они реагируют на это?
Mads: Хорошо, это немного походило на это в течение такого долгого времени в течение их целого, растущего …, так что они используются к этому. Никакая проблема … Для них, я являюсь все еще тем же самым … и хороший и иногда они не думает, что я - идиот … типичный папа …
Репортер 1: Ваша карьера началась скорее быстро, с Пушера, в то время как Вы были все еще в действующей школе, и затем это только что шло дальше действительно хорошо …?
Mads: Я несколько лет, когда я только делал некоторые фильмы, и я не был очень известен, но после Rejseholdet, это действительно начинало "катиться" …
Репортер 1: действительно ли там любой добр из роли, которую Вы не сделали бы?
Mads: Хорошо конечно, я никогда не делал бы кое-что, что я не люблю. Но нет никакого определенного типа характера, что я не сделал бы …, я подразумеваю, что я мог сделать роль педофила, если сценарий - хороший …, или я мог бы сделать Гитлера …
Репортер 1: И театр, как Вы чувствуете об этом?
Mads: я люблю сделать вещи, больше вещей на сцене. Но не все время.
Репортер 2: И что Вы делаете в вашем свободном времени?
Mads: я играю гандбол и футбол. Точно так же как мои дети.
Репортер 2: Хорошо …
Репортер 1: Но в те месяцы что Вы не работаете. Что Вы делаете тогда?
Mads: По утрам? (Мадс слышал утро вместо месяцев).
Репортер 1: нет, в течение месяцев, не утра …
(смех)
Мадс: Хорошо, что я делаю ...? Я пробую проводить время с моим семейством и возможно делать некоторую работу строительства и плотницкие работы в моем доме.
Репортер 1: Вы любите делать плотницкие работы тогда?
Мадс: Да я делаю. Я действительно делаю. Возможно я даже подобно этому немного слишком много. Я всегда получал некоторый новый проект …
Репортер 1: Вы чувствуете, что Вы должны сделать вещи все время, некоторый проект или кое-что, быть способными расслабиться?
Мадс: нет, нет, я не должен быть занят все время. Я сплю много. I’m good at sleeping…
Репортер 1: Так что Вы любите контраст … между выполнение фильмов и выполнения плотницких работ?
Мадс: Да, я люблю сделать кое-что очень конкретное подобно плотницким работам вместо того, чтобы только делать работу мозгами, размышляя и анализируя … Это очень помогает …
Репортер 1: Насколько хороший Вы кулинар?
Мадс: Хорошо … ehmm. Составьте в Средний …, я сказал бы … хорошо, среднее число.
Репортер 1: Мы действительно имеем кого - то здесь в студии, кто очень хорош при кулинарии … (репортер заканчивает интервью с Мадсом и поворачивается к кому - то еще, в то время как Мадс пожимает руку и говорит до свидания репортеру 2).
но знаешь я тут вспомнила "Открытые сердца"... 
а че уже терять 
тут столько событий... 
точно будет такая реакция 
сколько языков он знает? 
