Для начала разберем Блумквиста. То, что Крэйг круче Нюквиста - это факт, как правильно кто-то заметил на форуме, второму не хватало лоска, он не совсем тянул на уверенного в себе мачо с блестящей спортивной подготовкой. Но есть загвоздка, на протяжении всего повествования книги, Блумквист весьма сдержан в эмоциях, например, когда описывались его внутренние чувства, я представлял, что это должно отражаться на лице, в глазах. К примеру, его отношения с Лисбет. В шведской экранизации они пристали какими-то безликими, все свелось к короткому траху, в книге же были четко прописаны чувства, которые Микаэль к ней чувствовал: начиная, конечно, от вожделения и заканчивая какой-то отеческой любовью и скорбью за то, что она гробит свою жизнь, по сути являясь гением. В трейлере было уделено слишком мало времени журналисту, чтобы оценить насколько Крэйг прочувствовал своего персонажа.
Теперь тандем Рапас и Мара. Что интересно, на момент съемок шведской версии, первая была всего года на три старше своей последовательницы, но в ней чувствовалось больше зрелости. Опять таки, не буду пока критиковать Руни, но в трейлере показалась некая незрелость. В книге было много моментов, когда внутри Лисбет была обычная маленькая девочка, которая боится, но внешне она всегда была холодна и уверенна в себе. Даже когда ее насиловал опекун, она была примерно такой же.
Эрика Бергер. Тут в шведской версии совсем что-то запустили. Эта стареющая растрепанная тетка, которую они показали, никак у меня не вязалась с образом богемной нимфоманки со стажем. Робин Райт куда более сексуальнее и благородней.
Еще остался Мартин. Стеллан Скарсгард крут тем, что он излучает некое ощущение опасности, но притягательности и шарма в нем куда больше. Поэтому до конца нельзя расставить все ставки.
Итак, могу сказать с уверенностью, что голливудский кастинг мне нравится куда больше и не только потому, что лица знакомые. Вопрос только с Руни и эмоциональностью Крэйга (ох, как он это умеет, главное, чтобы Бонда не включил)
По-поводу книги. Да, на бестселлер она тянет, потому что захватывает и интригует, но при этом написала очень простым и понятным языком, со своим стилем. Однако развязка меня ну совсем не вдохновила. Да, шестнадцатилетняя девушка могла быть напугана, чтобы долго терпеть насилие, а потом, после случайного убийства в страхе бежать. Но спустя десять лет она должна была повзрослеть настолько, чтобы понимать, что она ни в чем не виновата и как минимум, подумать о своем дяде Хенрике и прочих обитателях Хедебю, которые живут рядом с хладнокровным убийцей, который совсем не думал останавливаться.
Лисбет Саландер сидела молча и открыла рот только через полчаса.
— Сука, — сказала она.
— Кто?
— Чертова Харриет Вангер. Если бы она что-нибудь предприняла в шестьдесят шестом году, Мартин Вангер не смог бы продолжать убивать и насиловать еще тридцать семь лет.
— Харриет знала об убийствах, совершенных отцом, но представления не имела о том, что Мартин принимал в них участие. Она бежала от брата, который ее насиловал и грозился, если она не будет подчиняться, рассказать о том, что она утопила отца.
— Бред собачий.
Здравая мысль.
И вот эти сорок лет цветов. Да, подруженция Харриет не появлялась в вотчине, но неужели за все это время она никак не узнала, о том, что Хенрик воспринимает это как насмешку, думая, что племянница мертва? Ну ладно, это придирки, иначе книги не получилось бы.
Кстати, все обратили, что в характер-постерах не было Харриет? Финчер скрывает?)

Точно! Что-то я это упустил, Анита - это же она). Ай-да Финчер, ай-да сукин сын