Quote (SKY)
Одно "я категорически настаиваю" чего стоит.
да уж, слишком много букофф хотя я так поняла, это фраза не из фильма, а просто он ее очень любил произносить во время съемок и это объяснимо, на пост-советском пространстве среднеевропейские улыбки малодейственны, тут подход нужон В продолжение темы:
DANIEL CRAIG was so worried about speaking Russian in new movie DEFIANCE, he practiced his lines in secret so nobody could hear him.
The James Bond star, who appears alongside fellow British actor Jamie Bell in the war drama, was nervous as he tried to master the language for the role.
And Bell reveals no one on set was confident about speaking their lines - because they sounded so bad.
He tells BBC Radio One, "Everyone was so nervous about their accents. We literally turned up on the set on the first day of rehearsals and everyone was saying their lines very quietly. No-one wanted to give away how bad thei accent actually sounded, Daniel included. Anything that brought more authenticity to these characters, we thought was important."
The Billy Elliot star was equally as nervous about having to speak in a Polish accent for the movie and practised hard before takes - but is pleased with the final cut of the film, as it was as "true" as he could make it.
He adds, "I feel like you have to at least try. I didn't detect a single accent in it. And I feel like if you're really portraying real people who did something, in this case incredibly heroic, I feel like you have to be as true to them as possible.
"I actually got off lightly. Daniel (Craig) and Live (Schreiber) actually had to speak fluent Russian, which isn't the easiest language to master. So I got off lightly. I just had to do a kind of Belarusian accent."
01/09/2009 12:22:01 PM
Источник