перевод Eollan

- Знаете, мне очень нравится видеть своего мужа счастливым, а он счастлив больше всего, когда находится на сцене. Он любит театр. Он обожает эту жизнь, вещи, которые здесь происходят – как вы недавно могли все видеть на YouTube. Это великолепно. И мне нравится наблюдать за тем, как он играет на сцене, - улыбается Дебора-Ли Фернесс, рассказывая о работе своего мужа Хью Джекмена в бродвейской постановке «Затяжной дождь». Самая популярная пьеса на Бродвее отпраздновала свою премьеру ограниченного бродвейского сезона в театре Джералда Шонфелда. И Broadway.tv вместе с Broadway Magazine побывали на красной дорожке до и после шоу, чтобы донести до вас впечатления от праздника

- Если не брать в расчет тот факт, что эти двое – просто исключительные актеры, можно сказать, что это самая прекрасная пьеса. Это изумительнейшим образом простроенное, фантастическое шоу, - говорит актриса Стефани Марч, не преминув упомянуть Хью Джекмана и Дэниела Крейга, которые играют двух чикагских копов.

- Вы получаете обоих в одной пьесе. Вряд ли что-либо могло быть лучше, чем это, - приходит в восторг Гейли Кинг, редактор по особым поручениям Oprah Magazine. Всем известно, что госпожа Кинг является горячей поклонницей обоих актеров. С учетом ее работы с Опрой Уинфри, она также знает Чикаго.

- Образ, который он создал для этого персонажа, тоже очень интересный. Ведь, правда, совсем непохоже, что Дэниел Крейг просто всплыл в пьесе после очередного фильма о Бонде? – размышляет об усах Крейга музыкальная легенда Бродвея Барбара Кук. Превращение Крейга в чикагского копа вызвало многочисленные похвалы среди критиков, присутствовавших на премьере.

- Я люблю их. Я люблю театр. Поэтому я вряд ли смог пребывать в еще большем восхищении, - делится актер Джефф Голдблум на красной дорожке «Затяжного дождя».

- До меня доходили слухи, что Дэниел заинтересовался пьесой, и я был на работе, когда он позвонил мне и сказал: «Это Дэниел Крейг, и я хотел бы сыграть в вашей пьесе». Кажется, первой реакцией было «меня ведь никто не разыгрывает по телефону», - замечает драматург из Чикаго и новая бродвейская сенсация Кейт Хафф, который завоевывает громадный успех с «Затяжным дождем».

- Это было похоже на сказку, когда я сидел на первой репетиции, а она все не превращалась в реальность, - улыбается драматург Кейт Хафф, добавляя, что «это от начала и до конца было счастьем».

Билеты на «Затяжной дождь», историю о дружбе длиною в жизнь между двумя чикагскими копами, расходятся словно горячие пирожки. Ограниченный показ заканчивается 6 декабря, вне всяких сомнений, будет продолжать привлекать много внимания. Не пропустите видео с овацией на премьере пьесы прямо здесь, на Broadway.tv.

После шоу Дэниел Крейг и Хью Джекман ответили на вопросы и обсудили головокружительный опыт работы над «Затяжным дождем».

- Продюсер Фред Золлоф дал мне эту пьесу. Я прочитал и сразу же захотел в ней сыграть. Так все и начиналось, - рассказывал Дэниел Крейг репортерам на премьере об истоках бродвейской постановки.

- Она дарит счастье и радость, но совсем не драматические настроения, не так ли? – говорит Джекман после премьеры. По общим отзывам, с такими опытными ветеранами сцены как Дэниел Крейг и Хью Джекман, процесс работы над постановкой сохранил драму как на сцене, так и в самой пьесе.

- Для меня было большой радостью вернуться на Бродвей. Но для меня это был как в первый раз, потому что это драматическая пьеса, в которой я пытался сыграть, - смеется Хью Джекман на пресс-конференции после премьеры и добавляет:
- Давненько я так не волновался.

Хью Джекман и Дэниел Крейг ездили в Чикаго, где встречались с настоящими офицерами чикагской полиции, а также, среди прочего, посетили местный морг. Они, по словам Хью Джекмана, даже побывали на игре в бейсбол, ели знаменитую чикагскую пиццу и пропустили несколько бутылочек пива.

- Мы многому научились, - рассказывает Хью Джекман о поездке. – Полицейские были такими честными и открытыми. Мы многим им обязаны. За этот короткий промежуток времени мы совсем как в университете изучили, что такое их жизнь. Они были очень, очень великодушными.

- Когда ты играешь в такой хорошей пьесе, как эта, такой честной и искренней, ничего приукрашивать не надо, - говорит Дэниел Крейг после показа «Затяжного дождя». – Это недоделанная пьеса. Мы рассказываем всего две истории. Но совсем немного чего-то не хватает.

С легионами фанатов и позитивных отзывов «Затяжной дождь» продолжает свой бьющий рекорды показ в театре Джералда Шонфелда на Бродвее до своего закрытия 6-го декабря. Смотрите на Broadway.tv видео с премьеры «Затяжного дождя», в котором больше моментов с красной дорожки, овация и пресс-конференция после показа с участием Хью Джекмана и Дэниела Крейга.