- Некоторые из них были в книге, но в первый фильм вошло не все. Мы сняли, но это было вырезано. Во втором фильме будет как раз о том, как разделяются сущности, с этого собственно и началась вся эта история и путешествие Лиры.

- Почему вас заинтересовали эти съемки?

- Это не противоречило моим взглядам, я на самом деле поклонник этих книг, когда узнал, захотел участвовать. Я поклонник Филиппа Пулмана, его философии, взглядов на жизнь. Как писатель он гениален. Его книги затрагивают взрослые темы, основная из которых – правильный выбор.

- Вас удивили нападки на фильм по религиозным мотивам?

- Нет, я не удивлен, мне это понятно. Филипп не молчит об этом. По-моему, фильм вовсе не является антирелигиозным, он направлен более против контроля и злоупотреблений властью, которые присутствуют в любой религиозной или политической организации. Для меня это было важно, и моя роль несет все эти революционные идеи, если они действительно являются таковыми… Думаю, что большая часть людей, критикующих фильм, не прочитала книг, а надо бы. И я уверен, что католическая церковь, которая считает это выпадом против католической веры, сможет это понять.

- Что обязательно должно было войти в фильм, чтобы он смог передать суть книги?

- Основная роль у Дакоты. Она должна быть положительной, оставаться сильной, эта маленькая девочка должна вести за собой, и она с этим отлично справилась. Она очаровательна. Я почувствовал, что она обладает качествами, важными для этой роли, и если вам захочется пойти за ней в мир, созданный ФП, это и есть суть.

- Как вы думаете, она испытывала стресс, ощущала некое давление?

- Не знаю, я имею ввиду, что если и испытывала, то это было нормально. Конечно, надо учитывать, что она маленькая девочка, ей нужна забота. Это главное в этой ситуации, вообще, все, что мы делали, своего рода сумасшествие. Я ей советовал любить то, что мы делаем, получать удовольствие, ведь все это потрясающе и чудесно, но это и забавно.

- Возвращаясь к Золотому компасу, что вы думаете о своем персонаже?

- Он немного революционер, любит устраивать переполох. Для него самое главное – это знания, а чтобы их получить, нужно идти и искать. Это ведет к переменам, а перемены – это всегда к лучшему, отсюда его страсть.

- Я был заинтригован дэймонами, интересно, у вас тоже есть дэймон?

- Такое дело, однажды появляется снежный барс, и трудно вернуться назад. Но понемногу все становится более печальным. И очень важно, каким будет ваш выбор. Возможно, это зависит о того, как вы сами себя воспринимаете. Мы играли во все это как дети. И если бы вы были животным, вы были бы совершенно не таким, каким вам следовало бы… Но у всех животных есть свои достоинства. Знаете, даже у тараканов…

- Какие?

- Когда мы все исчезнем, они останутся.

…- Войдут ли вырезанные сцены в DVD-издание фильма?

- Ничего об этом не знаю, я не участвую в том. Но они должны быть во втором фильме…

Перевод - fan

Источник: http://www.hisdarkmaterials.org