ДК - Это стоило потраченных денег, каждого пенни. Это влетело мне в копеечку, но было здорово.

- И сколько вам пришлось заплатить?

- Не знаю… Через какое-то время это стало своего рода шуткой… Иногда и знать об этом не хотелось, вот беда. А потом просто говоришь: «Еще один фунт!» (смех)

- Что звучало обычно, f….. или что-то еще?

- Пожалуйста, нет! Скажем, мы говорили на пониженных тонах.

- Как работалось с детьми?

- Это довольно тяжело, нужно прилагать много усилий, пытаясь поддерживать их энтузиазм, потому что съемочный день длинный, и их энергия иссякает. Но Дакота очень быстро все схватывала… и знаете, я ее все время поддразнивал, просто чтобы поддержать настроение… Это было настоящее удовольствие, не вижу здесь никаких проблем. Все очень легко, просто наблюдайте за ними.

- То, что вы являетесь поклонником этих книг, и, я уверен, героев также, помогало или иногда мешало?

- Нет, не мешало. Если вы прочитаете эти книги, вы поймете всю историю Лорда Азриэля и остальных, все станет совершенно ясно. На самом деле, с этого все и началось, так я втянулся в это, поэтому я и захотел принять участие в фильме.

- Был ли какой-то негатив, нежелание участвовать, из-за того, что роль Лорда Азриэля занимает не так много экранного времени?

- Это меня совсем не волновало… Имею в виду, это звучит, как будто у меня есть какой-то грандиозный план, но это не так – это был буквально счастливый случай, что так все вышло. Этот фильм не обо мне.

- Вас пригласили сниматься в следующем фильме?

-Да, возможно, буду участвовать в следующем фильме, так как история еще далеко не завершена, а мы должны это сделать. Но я не главный герой этих фильмов, Дакота – она звезда, а также животные, которые там есть…

- Как со временем, хватает?

- Если мы сможем сжать его, мы сделаем это. Это один фильм, а за этот год я снялся в трех, включая этот, так что на все находится время.

- Вы снялись в этом фильме отчасти потому, что ваша дочь сможет посмотреть его?

- На самом деле, нет. Она приходит на некоторые мои фильмы, но это не основная причина.

- У нее есть какие-то предпочтения. Может, она говорит: «Бонд мне не нравится, ЭТО лучше…»?

- Это наше с ней личное дело. Я лучше буду ограждать свою дочь от лишних вопросов, которые касаются только нас двоих, остальных это не касается.

- Дэймоны – важная часть фильма, какие эмоции вызывала работа с ними?

- Мне повезло, моим дэймоном был снежный барс … мы с ним общались… Николь пришлось делать больше, она должна была взаимодействовать с ним, как и Дакота, это зеленое пятно, с которым приходилось иметь дело. Мне повезло, меня деймон просто сопровождал, ходил вокруг, урчал. Кристиан Скотт Томас его озвучивал, в общем, это было просто.

- Как поклонник книг, скажите, была ли какая-то особенная сцена, которую вы очень хотели бы увидеть на большом экране?

- Конечно, медведи, это очевидно. Да, думаю, это они. Когда я первый раз увидел это в проекте со звуком и спецэффектами, я был очень взволнован, впечатлен этой сценой схватки с медведями. Знаете, эта технология только появилась, такое нельзя было снять еще 5-6 лет назад. И если будем снимать оставшиеся два фильма, они будут все лучше и лучше. Если посмотрите на Панталаймона, дэймона Лиры, его индивидуальность просто фантастична, это то, что делает фильм действительно стоящим.

- Вы комфортно себя чувствуете с этой огромной славой, обрушившейся на вас после Бонда?

- Живу с этим (смеется). Это со мной произошло недавно.

- Вы отнеслись к этому с юмором?

- ( с сарказмом) Нет, все было очень, очень серьезно (смех) Я прохожу курс лечения. Ну, на самом деле, это прекрасно, кроме того, все может измениться, поэтому не отношусь слишком серьезно.

- В чем вы хотите быть первым? Я имею в виду, если вас не очень волнует, что вы самый сексуальный и все такое, есть что-то, в чем вы хотите преуспеть?

- М-м.. Не могу придумать умный ответ, так что ничего не скажу (смех)

- Сцены, которые вы играете в фильме, например, битва в Швейцарии… Вам было спокойнее от того, что не приходилось стоять напротив зеленого экрана (фона)?

- Да, немного, там был кусочек Арктики, когда ты стоишь на большой снежной равнине. Если вы когда-нибудь были в таких местах, то все и выглядит так на самом деле. Но для этого фильма был очень важен дизайн, картинка, которая тесно переплетена со спецэффектами, так что люди вроде Денниса Гасснера и Руфи Маерс, художников по костюмам, это было действительно важно, что они внесли свой вклад, так что мы снимались в декорациях, которые были полными и цельными. Единственное, чего там не было, так это зверей и некоторых задних планов, которые делались позже. Так что здесь не было какого-то огромного риска, все, что нужно было делать, а мне и не приходилось делать это часто, разговаривать со зверями.

- В тех условиях, как развивается последние несколько лет ваша карьера, так как она на взлете… У вас хватает времени оглянуться и проанализировать, куда движется ваша карьера и ваша жизнь в последнее время?

- Странная вещь, теперь я просто должен планировать свою жизнь по-другому, и я сейчас занят больше, чем когда-либо, но я счастлив от этого. Думаю, никто из актеров не любит сидеть без работы, но мне приходилось наверстывать упущенное в таких вещах как обычная жизнь, семья, друзья. Вам приходится наверстывать упущенное, мне тоже… можно потерять связь, а я этого не хочу, так как это очень важные для меня вещи. Хорошо бы выходной, но скоро Рождество, так что все будет хорошо

-Думаете ли вы, что после Бонда вам предлагают что-то в том же духе (после-бондовское), ведь до этого были такие интересные фильмы как «Пиджак», «Голоса»…

- У меня есть такой, это третий фильм, который сделан за год, и первый, который я начал после завершения съемок Бонда. Это понятно не такой уж громадный проект, это сравнительно короткий фильм, который мы сделали с моим лучшим другом и еще людьми, с которыми я хотел работать, это небольшой фильм в Северной Африке, в него вложено не очень много денег. Это просто отличная вещь, которую я лично хотел сделать. И я только что закончил снимать фильм с Эдом Цвиком в Литве.

- Вы чувствуете, что роль Бонда позволила вам делать больше теперь?

- Да, возможно, я и не смог бы сделать этот фильм, который пытался завершить около 5-6 лет, и положа руку на сердце, в этот раз Бонд мне помог.

- Это значит, что сейчас у вас есть деньги на проекты, которые вы не могли бы себе позволить раньше?

- Да, это помогло, но все равно это длительный процесс. Ты должен убедить людей вложить большие деньги. Фильмы вроде этого не для всех (не привлекают всех).

- Вы подписали контракт на съемку в еще четырех фильмах про Бонда?

- Это ваши слова… Я никогда такого не говорил (смех)

- Вы говорили, что по поводу первого думали 18 месяцев назад, пока наконец не сказали «Я участвую в этом», так я подумал, что это нечто вроде долгосрочного обещания?

- Да, это то, что было сказано, не то, чтобы это была неправда, но я ничего не подписывал так надолго. Вот что я точно сделал, так это подписал контракт на съемку следующего фильма, а там посмотрим. Так я это вижу, и конечно, это не будет еще четыре фильма, это точно. Конечно, не четыре.

- Ваш герой Лорд Азриэль в фильме кажется более симпатичным, чем в книге, это ваша трактовка или указание сверху?

- Мы сняли этот эпизод, но он не попал в сам фильм, тот самый момент, когда он перестает быть милым, он находится в самом конце книги, и в фильме этого нет из-за ограничения по времени, так как надо очень много рассказать. Но это должно быть в самом начале следующего фильма.

- Также не очень мил в отношении Лиры, потому что…?

- У нее были ужасные родители, самые худшие, на конкурсе они получили бы приз как худшие родители месяца. Но это часть ее личности, я нахожу это очень интересным. Имею в виду, они очень жесткие, и он случайно сталкивается с этим, мы оставили этот момент.

- Не думаете ли вы, что это, возможно, означает, что из фильма выпала целая часть книги? Потому что это дает совсем другое представление о Лорде Азриэле.

- Можно и так сказать, но это совсем другая часть книги, история, которая будет рассказана в следующем фильме. Возможно, он с этого и начнется.

- Вы начали работу над новым Бондом, как идет подготовка?

- Все хорошо, все хорошо. …построили из фанеры …(неразборчиво) …и это Деннис Гарснер, художник-постановщик, он сейчас разрабатывает дизайн для Бонда.

- Q: Он один из тех, кто завышает планку....

- Мы должны так поступать, мы должны пытаться сделать все еще лучше, это как шило в заднице [смеется]

- У вас есть определенный график, вы придерживаетесь диеты и всего в таком роде?

- Не сижу на диете, никогда не сижу. Я планирую, но не диету, потому что тогда жизнь превратится в кошмар (смех)

- Когда вы смотрите на работы, сделанные ранее, и ваши современные роли, вы чувствуете, что становитесь лучше как актер?

- Ну, я думаю, что-то случится и подтвердит, что это совершенно не так… это будет, иногда я не знаю, я думаю, что мне нужно продолжать учиться, хочу сделать все возможное, все самое лучшее, на что способен. Но я сделаю что-нибудь, и это будет просто f…… , и они начнут «О, мы его потеряли…» Но у меня такое ощущение, что если я сейчас учусь, то это работает, и меня это постоянно удивляет, и я до сих пор нервничаю из-за этого…

- Как вам работается с Крисом как режиссером?

- Очень хорошо, у него глубокое знание книг, и огромное количество подготовительной работы, потому что в этих историях так много идей, и невозможно воплотить, выразить их все. Но я думаю, в этом суть, и если будут еще два фильма, мы на правильном пути, и расскажем эту историю. Так что теперь мы можем продолжать исследовать другие книги.

- Как конструктивно, а вы вносите свои идеи?

- Я всегда стараюсь, если конечно, кто-то слушает, не знаю, но всегда пытаюсь и делюсь своими идеями и говорю, что, по моему мнению, должно происходить в фильме дальше.

- Не всегда раньше вы могли заработать на жизнь профессией актера?

- Уже могу, правда…

- Но вы работали официантом?

- Ну, это было еще до того, как я пошел в театральную школу, я там работал в 16 лет, просто зарабатывал деньги.

- Какую работу вы ненавидите больше всего из тех, которыми пришлось заниматься, пока актерская профессия не заняла все время?

- Мне приходилось считать детали на заводе, выпускающем компьютеры… моя работа была измерять части, так как их было очень много.

- Это происходило во время учебы в театральной студии?

- Нет, это было до того… Сразу после окончания школы.

- От чего вы получаете удовольствие сейчас?

- Одно из них это путешествия… Езжу по тем местам, которые выбираю сам, но я связан с работой, так что часто я приезжаю не как турист, а в рабочем окружении. Думаю, это одна из лучших вещей.

- Вы можете спокойно прогуляться?

- Иногда да, иногда это возможно. По-разному, как-то были в Мадриде, ходили на закрытый показ Прада, потом осмотрели окрестности. Иногда возникают вещи, которыми надо пользоваться, это настоящее преимущество.

- Всего нескольким людям, работающим над фильмом, особенно Александру Десплан и Крису Вейтсу, Деннису Гасснеру, удалось создать свои собственные сцены, которые вошли в фильм, так как понравились им. Например, у Дэнниса это момент, когда дирижабль летит над Лондоном. У вас есть такие сцены, ваш собственный вклад?

- Нет (смех) Правда, нет. Мои отношения с Лирой, Дакотой, вот что мне действительно было нужно. Я хотел, чтобы там было немного хулиганства, он ведь относится не вполне по-отечески…но он хочет для нее лучшего. Я хотел, чтобы эти отношения были для нее стимулом. Как я говорил, если вы прочитаете книгу, мы именно та команда, которая там была. Чего он добился, забрав Роджера, так это заставил ее продолжать и в один прекрасный день победить.

- То есть когда вы ее обводите вокруг пальца это было скорее из веселья?

- Да...

- Как работалось с Николь?

- Это потрясающе, мы уже работали вместе пару раз, и нам хорошо вместе, в целом… (смех)

- Приятно работать с людьми, с которыми уже работал раньше?

- Совершенно верно, в последнее время так и происходит, но я склоняюсь к тому, чтобы не замечать только актеров, с которыми работал, но и технический персонал, людей за камерами. Но это просто приходит с опытом, когда тебе к сорока.

- Я слышал историю, что во время кастинга вы позвонили Крису, чтобы узнать, как идут дела…

- Это был не Крис, а Илэн, мы дружим, так что я ей позвонил, чтобы узнать, что происходит.

- Вы пробовались первым?

- О, я об этом ничего не знаю… Не задавайте таких вопросов… (смех)

- Это ужасно, когда вам 40?

- Этого еще не случилось. Когда случится, скажу.

- Вас это волнует?

- Нет, совсем нет.

- Многие просто с ума сходят от кинозвезд, вы помните первого, по которому вы сходили с ума?

- Шарлота Рэмплинг.

- Вы знакомы?

- Нет.

Перевод: fan

Источник: http://HisDarkMaterials.org