Текст Иза Голдберг
Для The Times Herald-Record
Опубликовано 8 октября 2009

Представьте себе кулачный бой вместо бокса без перчаток. Это классический прием, который можно применить для того, чтобы описать жанр «Затяжного дождя»: рассказ о чисто человеческих поступках здесь перемешивается с трагедией и поединком между тяжеловесами Хью Джекманом и Дэниелом Крейгом.

Джекман (Денни) выигрывает первый раунд бесконечными разговорами о своей семье и Джоуи, его лучшем друге с «детсада».

Но забудем на время об истории. Поговорим о двух наиболее харизматичных кинозвездах наших дней. Мой любимец Дэниел Крейг, сыгравший самого последнего Джеймса Бонда, в этом спектакле выглядит слишком ухоженным в коричневом костюме и начищенных до зеркального блеска ботинках. Но есть Джекман, чья энергетика на самом деле очень больно бьет. В «Затяжном дожде» даже без знаменитых бакенбард его персонажа в фильмах «Люди Икс» от него исходит гораздо больше тестостерона. Он выглядит раскованным, сосредоточенным, и очень органично смотрится на сцене, в то время как Крейг кажется непередаваемо осторожным. Его Джоуи из них двоих является слабаком, которого Денни защищал от драчунов в школе и которого теперь каждый вечер приглашает на семейные ужины, спасая его тем самым от очередного запоя.

Но слабость Джоуи как персонажа можно легко принять за плохую игру актера, как когда Крейг, переходит в наступление, вскидывает голову и выставляет свой палец словно пистолет. Правда в том, что участие в этом спектакле - дебют Крейга на Бродвее, но эти избитые выражения воздвигают стену, из-за которой не виден сам персонаж.

В конце концов, по мере развития сюжета с двумя приятелями происходят метаморфозы, которые находят свое отражение в игре актеров. В результате уровень Крейга повышается до уровня профессионального боксера.
В каком-то смысле «Затяжной дождь», поставленный режиссером Джоном Кроули, рассказывает о том, как один человек превращается во второго. Как в «Служанках» Жана Жене или «Фаусте» Гёте это приводит к в некотором роде обмену душами, причиной которого становится желание одного человека обладать всем тем достоянием, которое он видит в жизни другого. В этом заключается главная интрига драмы Кейта Хаффа, которая во всех остальных отношениях очень напоминает «Закон и порядок» в части предсказуемой дозы малозначительных преступлений, расизма, секса и убийств. Только в спектакле пули, которыми стреляли через окно дома представителя среднего класса, подчеркнули трагические перемены в героях.

А Хафф привнес определенную поэтику в сценарий и подчеркнул натурализм диалога, который захватывает этих двух крутых нравом копов из южной стороны Чикаго. Действо ведется от первого лица. Актеры обращаются прямо к аудитории. Это тем более примечательно, что Крейг, англичанин, и Джекман, австралиец, очень правдоподобно воспроизводят местный диалект. На самом деле действия актеров настолько выверены, что кому-то пришлась бы по душе постановка и без этих киноидолов, проще говоря, оригинальная чикагская постановка. Она могла бы вызвать больший интерес и напряжение.

В то время как большая часть 90 минут проходит практически без декораций, непременным атрибутом на сцене являются два кресла, в которых периодически сидят актеры, а некоторый драматизм постановки подчеркнут сценическими элементами, наиболее запоминающимся из которых является ряд темных и устрашающе выглядящих многоквартирных домов. Призрачный вид вздымающихся фасадов (оформленных Скоттом Паском) пробуждает в памяти зловещее напоминание о «Людях Икс». Но это не мир мутантов. Это реальность, разновидность которой чаще всего можно наблюдать в различных реалити-шоу.

То, что происходит в «Дожде», возможно только в мире смертных, чьи воплотившиеся фантазии еще больше лишают нас душевного покоя.

источник - http://www.recordonline.com/apps....0080303

Очень интересно, спасибо большое за перевод! Каждый раз, мы узнаем все и больше о спектакле. Еще чуть-чуть и мне будет казаться, что я его видела)

P.S. Как нам повезло, что у партнера нашего Дэна Хью такие хорошие поклонники!

Много шума этой осенью на Бродвее наделала небольшая пьеса для двух актеров, которая была первоначально поставлена режиссером театра Chicago Dramatists Расс Туттероу по сценарию Кейта Хаффа, одного из штатных сценаристов труппы.

Эти два имени сами по себе, разумеется, не могли создать большой шумихи. Но зато они соотносятся с двумя другими именами: Дэниелом (Джеймсом Бондом) Крейгом и Хью (Росомахой) Джекманом, которые исполняют главные роли в «Затяжном дожде» - играют пару чикагских копов, которых одолели неприятности на работе и в личной жизни, что в итоге ставит под вопрос их многолетнюю дружбу.

Мой коллега Джонатан Абарбанель оценил эту постановку как «самую циничную из всех, что можно вообразить», и предупреждал, чтобы я не ходила и не видела все признаки грубой подделки под Чикаго, таких как фальшивый акцент или кружки в нью-йоркском стиле с греческими буквами вместо пластиковых кружек под кофе.

Нью-йоркские критики оказались не намного добрее, хотя они и разделились на два одинаковых лагеря: одни на чем свет стоит клянут киноактеров, а другие возражают, что спектакль сам по себе пустая трата времени, даже если длится всего 90 минут и, к тому же, без антракта. Но на самом деле, ни актеры, ни пьеса не виноваты. Если конечный продукт не работает - а он не работает - значит, нью-йоркский режиссер не имеет ни малейшего представления, о чем на самом деле этот спектакль.

«Затяжной дождь» является разновидностью персонифицированной полицейской драмы: здесь явно видно как Денни, отец семейства, превращается в своего друга холостяка Джоуи, которого не заботит ничего кроме его пагубных привычек, в то время как Джоуи занят тем, что превращается в Денни. Очевидно, что художник, который оформлял бродвейскую афишу, понял это: он изобразил лица двух актеров так, как будто они совмещаются и сливаются. Какая жалость, что он не поделился этим своим проникновением в суть вещей с режиссером Джоном Кроули.

Вместо этого Кроули поставил спектакль в таком жанре, как будто это пьеса о плохом/хорошем полицейском - «ситуационная драма», если позаимствовать у New York Times это не особо уважительное определение. Но проблема заключается вовсе не в том, что пьеса лишена оригинальности или правдивости - вся соль в том, что Кроули обошелся с текстом очень поверхностно, особо не погружаясь в не очень-то далеко запрятанный смысл.

Джекман и Крейг упорно работают над тем, чтобы избавиться от своей известности - что очпень непросто сделать в театре, полном сотовых телефонов с камерами - и сначала мне показалось, что их чрезмерно энергичная манера исполнения направлена на то, чтобы предупредить любые скрытые побуждения публики разразиться аплодисментами в адрес звезд. Но вскоре стало очевидно, что Джекман и Крейг играют со скоростью света, потому что именно так их ориентировал режиссер - как будто Кроули посчитал, что внутренний смысл и неспешность изложения станут непреодолимыми препятствиями вместо того, чтобы произвести впечатление силы.

По иронии результатом этого режиссерского недопонимания является как раз то, что пьеса о двух людях, постепенно растворяющихся друг в друге, становится продуктом, где трудно рассказать о каждом актере в отдельности.

Я рада за Кейта Хаффа, что его первое представление в Нью-Йорке привлекло так много внимания. (В отличие от Джонатана я отношусь к данному подбору актеров как к способу, посредством которого киноактеры поддерживают театральные подмостки, распространяя лучи своей славы на достойные внимания пьесы, которые в противном случае никто и не заметил бы). И если это принесет давно заслуженные награды усилиям театра Chicago Dramatists в развитии новой драмы, то это было бы просто замечательно. Особенно, если это будет означать, что когда кто-нибудь возьмется ставить спектакль в Нью-Йорке в следующий раз, он уже будет знать достаточно для того, чтобы прихватить с собой и Расса Туттероу.

Источник: http://apps.wbez.org/blog/?p=7065#

да???? идиотский брУки с подтяжками, которые где -то в районе пупка сидят( ненавижу тех, кто так носит брюки), непонятные ботинки и усы... Ах да, здесь Крейгуся несоменно чище, чем в последнем Бонде

I was one of the proud/slightly insane winners of the BC/EFA auction package at Flea Market and I just got back from going tonight!

What an incredible experience! I typed this up for a Daniel Craig board but thought I'd share it here since it was equally about Hugh!

I'm trying to post as fast as I can so I don't forget stuff.

We got to the Schoenfeld at around 630. I got the tickets, although they ended up being under Tom Viola's (head of BC/EFA) name so it took a little bit of time to actually get the tickets in hand. Before the show, after we got to out seats, the stage manager, Michael, came over to our seats and asked if we were the Broadway Cares winners and said we should meet him over on the right side of the orchestra!

The boys were amazing, as always. The friend I took with me, Alyson ended up loving the show and now she says she's obsessed with it! She said she normally hates plays and often times falls asleep during them!

After the show, they had the curtain call, we were the first ones up in our section (Center Orchestra, Row C, Seats 101, 102) so we got a nod and huge smile from Hugh! They started their auction. I bid. And won. It was lower than it has been and I guess, depending on the highest bid for the shirts, they make sure the go backstage and get a pic/auto with them is cheaper ($1,500 for pics tonight)! So there was a long dialogue before this where Hugh mentioned the couple who'd gotten engaged at The Boy From Oz being there at the show and said he never thought Peter Allen would be good luck for any marriage (or something to that affect!). LOL.
Hugh said they wanted to raise money from us and said to "Lock the doors"! Haha then he said he was kidding. They did there bit about the exploitation for money and started unbuttoning their shirts. The crowd seemed to know before this, that that's what they were going to do. There was a long pause between my bid and the second person who won. The second bidder was lost (Hugh mentioned it was someone from the Student Rush section and they probably ran away, he said they realized they couldn't add it to their tuition hahaha! So a lady in the first row who'd actuallly been late to the show and had already bid 2k asked if they take credit and Hugh said of course and Daniel went off stage and someone handed him a credit machine!

We headed over to where Michael was. He greeted us "Hey Broadway Cares winners AND Shirt Auction winners!" He took our names down and asked us to wait. There were about 7 others in line to get pictures. OH!!!! Kate Winslet came out and walked/brushed right by me! I was sort of in shock and I don't think anyone else noticed but me and I quickly told Alyson!

They called us backstage and I paid for the "wife beater". They asked if we wanted to go first or last in meeting the boys, they said I had the choice because I'd definitely deserved it. Daniel and Hugh walked in not too long after (the pictures would be happening on stage) and said hello to everyone. You'll see in the pics what they guys were wearing, although Daniel had on his puffy vest and Hugh had on a jacket. By some chance of luck, I ended up with Daniel's shirt (I'm a little disappointed they didn't let me pick first but what can ya do), Not that I would've minded getting Hugh's! But I'll admit, I REALLY wanted Daniel's. XD

So I chose to go last, that way, we would have more time with the boys. Everyone came and left, I tried peeking around backstage, we did get a couple photos (they're on my friends camera and she's having trouble loading them online but I'll post them later), though I still can't figure out the scenery (I totally forgot to look up).
When it was finally our turn we headed toward the stage. They introduced us as the people who'd won the Broadway Cares Auction and the shirt auction and told the boys how much I'd donated in total to be there. They were both shocked and grateful. (we shook hands, Daniel's hands were a bit sweaty, Hugh's were again, very soft) They also told them how many times I'd seen the show. We went right in to taking photos and I was totally out of it at that point cause I'm pretty sure both of them asked me a question but I didn't hear it. They asked if I'd really seen the show 12 times I said sorta dreamy that I had and they joked I probably knew all the lines. I think they mentioned something about noticing all the mistakes but like I said, I was out of it. After that it got quiet cause I was so nervous. We took three pictures of me and the boys- one with my camera, one with Alyson's and one Polaroid. Alyson wasn't going to have a separate picture but Daniel said we deserved to have more than one! So Alyson got her three pictures and then we did three with all of us. As we were standing I had gone over to stand in between Alyson and Hugh before I realized I really wanted to stand next to Daniel! SO I tried pushing in between them (Alyson knew beforehand that Daniel would be my main guy and Hugh would be hers- even though I do love them both, Daniel has recently won me over even more, plus I'd already done backstage with Hugh during TBFO). Alyson at first didn't seem to notice then it hit her and she said "Oh! You wanted him!" and she moved over. Daniel heard this and laughed saying "I see how it is. Don't worry, I would chose the prettier one, too." We all laughed just as the picture was taken (Hence how awesome we all look! haha).

After the pictures, Daniel shook my hand again and asked if I had a program. I said I did and he walked me over to my bag, me still gripping his hand. We let go as I bent down to get it and he sat on the stage next to me (HOW EFFING ADORABLE!?!?!?!). I gave him the playbill and he asked how to spell my name (meanwhile, Alyson is getting her program out). Hugh was signing for someone else who came over late after paying but came over to us after Daniel signed mine. Daniel wrote "To Elisa Thank You. Lots of love, Daniel Craig X" and handed it to Hugh who signed "Elisa, Darling. Hugh Jackman" To Alyson Daniel wrote "To Alyson, Lots of Love, Daniel Craig" and Hugh wrote "To Alyson [something she can't read], Hugh Jackman xx" (Daniel had to respell Alyson's name out to Hugh and they got a chuckle out of that. They are officially my favorite Bromance.) Daniel got up and reached out a gave me sort of a half hug but I totally pulled him in closer which he seemed fine with and he gave me a kiss on my right cheek. *sigh* Inside I was DYING OF HAPPINESS. He did the same with Alyson as I sort of looked to Hugh, who was getting his jacket on and getting ready to leave. Daniel said thank you again and I think I said the same (things got burry after the kiss). Daniel headed out toward the door leading to 45th and we sort of stood there gathering our bearings. As we walked toward the door, Hugh called out Goodbye to us. We met up with Daniel in the hallway and I almost tried to leave through the fire exit. Daniel stopped me saying that if I went that way tons of alarms would go off. We said goodbye and thank you's again and walked out the stage door and headed to Juniors!!!

Wow. Typing that up gets me excited all over again!!!

на русском если разрешат - притащу сюда

вот сс..частливица такая
а вот и фото

Элиза, б, дай майку понюхать

а со мной когда же, когда ??:D

ку-ку

умираю от зависти , там должны были быть я и Тим, а не всякие алисоны и элизы.

билеты продают как Вицын , ыыыыы

8-го ноября будет сыгран спектакль, сборы от которого пойдут в благотворительный актерский фонд.

"Я уже как-то писала, что там люди ходят не по одному разу и сравнивают игру. Сегодня прочитала, что один ФАНАТ уже 9!!! раз посмотрел.
Вчера там обговаривали момент в недавнем спектакле, когда актеры раскололись- на них напал смех, но с трудом удержались и продолжили игру ( вот бы это увидеть- мечты, мечты...). После этого спектакля кому- то даже удалось подойти к актерам и спросить- что это было?
Крейг ответил, что виноват Джекман, а тот в ответ лишь рассмеялся"

«Затяжной дождь» - готическая сказка
Автор Ellen Lampert-Gréaux

Обладатель двух наград «Тони» Скотт Паск этой осенью появился на Бродвее в компании большого количества знаменитостей. Он оформлял декорации и костюмы для пьесы Кейта Хаффа «Затяжной дождь», в которой Дэниел Крейг и Хью Джекман играют пару чикагских полицейских. Паск и режиссер Джон Кроули решили оформить сцену в черно-белых тонах, в духе фильмов нуар 1990-х годов, чтобы подчеркнуть готический дух диалогов.

Действие начинается в аскетическом, без каких-либо характерных особенностей месте. «Вам непонятно, где они находятся, - описывает Паск площадку с цементным полом и двумя уличными фонарями, которая может оказаться как складом, так и полицейским участком. - Там есть два одинаковых кресла, вокруг которых царит черный вакуум. Так продолжается первые 20 минут спектакля».

Затем начинают происходить более интересные вещи. «Значительность и символичность места действия, что подчеркивается диалогами, магическим образом проявляется на сцене, - объясняет Паск. - Почти каждые 20 минут действие доходит до ключевого момента, когда визуальные эффекты начинают преобладать над повествованием в соответствии с авторским переходом тональности от рассказа к зловещему описанию моментов, в которые происходят те или иные события».

Первым из темноты проявляются неясные очертания четырехэтажного многоквартирного дома, оформленного в виде искаженной перспективы. «Кирпичи на фасаде дома были вырезаны фрезой из досок. Они срезались до тех пор, пока мы не видели, что добились, чего хотели, а затем мы разрисовали их краской так, чтобы они выглядели залитыми дождем, - объясняет Паск. - Искаженная перспектива очень условная и не отличается натуральностью. В спектакле нет звуков дождя, просто создана видимость, что все залито дождем. В конце спектакля актеры оказываются в лесу с огромными деревьями. И эти декорации очень сильно отличаются от прежних архитектурных изображений. Я почувствовал, что важно сделать визуальный переход от мира зданий, к которому мы в спектакле привыкаем, к чему-то природному и примитивному в конце произведения».

Билл Меншинг и ShowMotion создали декорации - которые двигаются автоматически - при участии Стива Пьюрте из Scenic Art Studios. Паск показал цифровые изображения того, как должен выглядеть кирпич, чтобы усилить ощущение искаженной перспективы. «Это здорово, что моя работа шла, как я и предполагал, и не ставилась под угрозу из-за размеров и масштаба», - говорит он.

Здесь следует сказать пару слов о том, как одежда красит человека. Костюм Крейга отсылает нас к началу 90-х годов (это решение Паска усиливает ключевой момент в спектакле). Костюм состоит из брюк со стрелочкой и пиджака со шлицей, в то время как Джекман одет более небрежно - в одежду мешковатой формы и с закатанными рукавами. «Палитра в основном состоит из оттенков серого с единственным цветным всполохом в виде галстука цвета ржавчины или рубашки приглушенного голубого цвета, - объясняет Паск. - Мне нравится заниматься разработкой одежды, когда я могу изучать героев в тесной связи с актерами, которые их будут играть, и привести в полное соответствие с духом спектакля». В «Затяжном дожде» персонажи не покидают сцену, там нет антрактов, само действо является очень напряженным и насыщенным, а эти два парня просто рассказывают свою историю.

Опубликовано 14 октября 2009
Перевод Eollan

Источник - http://livedesignonline.com/theatre/1014-steady-rain-tail/ (там кста, рисованная картинка декораций имееццо)

А теперь пристегнули ремни и надели памперсы.
Вот заветные майки, они в них играли весь спектакль, Дэн в сисечной с якорем, а Хью в накладках на соски, потом сняли для аукциона и зал взвыл!! Они это надели ДО спекктакля, и как не расмеялись на сцене

спасибо сайту о ХД