I've nothing against dykes, just wouldn't stick my finger in one.

Перевод: Ничего не имею против лесби, просто не хотел бы засунуть в нее палец.

Когда до меня дошел смысл, я выглядела примерно так: Потом выяснилось, что эта фраза полностью взята из книги, по которой поставлен фильм, и в большинтсве стран ее при дубляже или меняют или выбрасывают Но вы только ПРЕДСТАВЬТЕ как ее произносит Дэниел...

Идем дальше: дама, которая скоро полетит из Ванкувера в Лондон (и может быть, будет иметь щастье лицезреть) была так любезна, что выложила диалог Энди (героя Дэниела) и женщины, которую он добивается...

Andy walks up to Anne as she faces the window and stares out into the darkness and he starts to massage her shoulders.

Andy: (whispering behind her ear) You helped me, I'd like to help you, but I can't help you if you don't trust me.

Anne: (dismissive) Trust me McLouglin, I don't need your help...I know as much of personal revenge and murder as a newborn baby.

Andy: Did you cut his balls off?

Anne: (Turns around and looks straight at him) No.

Andy: You could be lying through your teeth and I couldn't even see it.

Anne: That's probably because I'm telling the truth. Why is it that hard for you to believe?

Andy: (lowers his voice to almost a whisper, the two are very close now) Because my crotch is ruling my brain.

Anne: (whispering and staring into his eyes) What do you plan to do about it?

Andy: (whispers) You tell me?.....cold showers?

Anne: (dares him) My advice is....when you've got an itch....scratch it.

Andy: (seductive low whisper) I'd enjoy it a lot more if you scratched it.

Anne: What about your wife?

Andy : She left me.

Anne: (sternly walks towards the desk and changes the subject) Have you had the sense to eat anything?

Andy: I had sausage and chips about 5 hours ago. (walks towards her)

Anne: (posturing) There's an Indian takeaway a couple of miles down the road - How do you fancy discussing your options over a vindaloo?

Andy: (reaches over to touch the back of her neck and gazes into her eyes)

Anne: (rambles and occasionally glances at him, trying to avert her gaze) I'm not your type McLoughlin. I'm selfish, opinionated. I'm incapable of sustaining a relationship...I'm often unfaithful. I dislike babies, housework, can't cook and smoke like a chimney. I loathe getting tarted up and I fart in bed.

Andy: (still staring at her, hopeful) And on the plus side?

Anne: (bluntly) There is no plus side - not for you. I'll get bored, I always do and when something better comes along, I'll dump you.

Andy: (smirking) Is this a regular turn off or am I privileged?

Anne: (direct) Regular...I like to be fair.

Andy: Do most plunge off at this stage?.......Come on, let's eat (walking while holding Anne as they go outside)....My judgement's better on a full stomach.

Ну и на закуску отзыв о его игре в этом фильме:

The dialogues between Anne (one of the lesbians) and Andy McLouglin (DC) are wonderful and very well delivered by both. I love it when Daniel has sensuous, sarcastic, cynical verbal exchanges with his co-stars (particularly female). He pulls out all the stops and changes his vocal tone, facial expressions, movements in a hypnotic way - you simply can't resist these scenes. His acting range involves so many facets in this movie from troubled, tough, sensitive, hard, sarcastic, witty, etc....

ДАЙТЕ ФИЛЬМУ!!!

вот ссылка

полагаю пора задуматься о приобретении кредитной карты

Хоть бы Кира купила фильм что ли, чего я одна мучаюсь

Betina, срочно смотреть! Эти четыре отрывка, в которых прослеживаются взаимоотношения двух героев - сержанта(наш мальчик!) и ( как я поняла) подозреваемой. Там такой накал страстей, а их диалоги!!!! Дэниел,его игра,его голос, его жесты, глаза, губы..... это нужно посмотреть обязательно!!!!

Я тебя понимаю, сама сижу на этой "игле"!

ааааааааааа! я тоже хочу!!!!! где взяли!!!!!!!

караул! от Ваших слов уже жарко!