Приветствую Вас Проходил мимо | Регистрация | Вход
Четверг • 28 Мар 2024 • 22:35
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Модератор форума: fan  
Форум Дэниэла Крэйга » Дэниэл Крэйг » Биография. Biography » Интервью Дэниэла на русском языке (Daniel Craig's interviews in russian)
Интервью Дэниэла на русском языке
nattaДата: Среда, 09 Сен 2015, 14:33 | Сообщение # 126
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Перевод статьи Total Film Сентябрь 2015

Мы застали Дэниела Крейга в отличном расположении духа. Загорелый, расслабленный и для человека, который не любит давать интервью, сегодня он крайне общителен. Крейг счастлив, что на днях закончились съемки нового фильма Спектр, которые длились целых 8 месяцев, и теперь он может спокойно дать интервью нашему журналу, сидя в отеле Corinthia неподалеку от Вестминстерского моста, где проходили съемки одной из сцен.

«Я начал пить. Мы закончили съемки в субботу, а я так и не могу остановиться». Крейг смеется. «Когда я, наконец, протрезвею, мне будет реально хреново».

Неудивительно, что он так рад расслабиться после стольких месяцев, когда ему приходилось держать себя в форме, играя самого известного в мире шпиона.

(дальше идет описание того, как он прыгал и скакал в Риме, Марокко, Австрии и Мехико, как травмировался, каким офигенным был Скайфол и как освежил он всю франшизу).

Но не рано ли Крейг празднует?

«Высокомерие - враг кино. Сказать: «Ура, мы сняли отличный фильм!» для меня это глупо», - и его «знаменитые» голубые глаза становятся серьезными. «Мы сделали все, что могли. Я думаю, что мы верно вложили наши деньги. Мы просто старались сделать как лучше. Не лучше чем Скайфолл, нет. У нас не было такой задачи. Мы просто каждый день старались сделать фильм просто лучше».

Но конечно желание повторить успех Скайфолл накладывает свой отпечаток.

«Поначалу. Но потом тебе просто нравится делать то, что ты делаешь. Я никогда не говорил: «Вот здесь нужно сделать лучше, чем в предыдущем фильме. Мне кажется, если думать об этом все время тогда… Короче, я просто старался сыграть, как можно лучше».

То, что съемочная команда Спектра не засыпает фанатов преждевременными обещаниями, говорит о них, как о честных людях, которые не любят обнадеживать раньше времени. Только продюсер Майкл Уилсон заявил, что вскоре мы увидим «великолепный фильм». Режиссер Сэм Мендес, скрывающийся пока в Лондоне, все еще работая над фильмом, заявляет с оптимизмом: «Я взволнован. У меня такое чувство, что мы реально чего-то достигли. Мы сделали то, что мы хотели сделать. Я не говорю, что фильм без сомнения понравится всем, я имею в виду, что когда мы уходили со съемочной площадки, мы понимали, что проделали отличную работу. Да, отчасти мы старались сделать этот фильм лучше, чем Скайфол, больше и лучше. Но «больше» – опасное слово, можно быстро поймать себя на том, что стал говорить о фильмах, используя некую градацию, шкалу. Но для меня дело не в этом. Для меня все дело в развитии персонажа, в том, чтобы целиком и полностью переживать вместе с ним, включиться в его жизнь и характер. Вы можете снять самое грандиозное кино, которое когда-либо существовало, но если вы не вовлечены и не заинтересованы этим процессом сами, то вы просто в пустую потратили время».

Эти личные переживания Мендес и перенес в Скайфолл, когда убил самого полюбившегося зрителям персонажа - М. <….>

В Cкайфолл мы приоткрыли дверку в прошлое Бонда. В Спектре затронуты такие темы, как старение, средний возраст и мысли о смерти. Когда мы заканчивали Спектр, я чувствовал близость к персонажам, даже влечение к ним. Я бы не дал никому рассказать эту историю, я хотел сделать это сам».
<….>

«Во время съемок мы пришли к мысли, что, возможно, нам стоит повернуть назад и поэтому назвать фильм «Спектр». Сем Мендес поначалу неохотно воспринял эту идею, потому что ему казалось, что все, что можно, он уже сказал в Скайфолл. Но потом после долгих обсуждений, он понял, что сможет снять такой фильм, как Спектр.

«Хотелось заложить в фильм такую же важную идею, как смерть М, но это было сложно… Ведь идеи не заменишь какими-то дешевыми трюками. Их очень тяжело найти. Когда мы, наконец, ухватились за нее, а потом за еще одну, я стал усиленно над ними работать. Конечно, я не могу сказать вам, что это были за идеи. Они продолжение последнего фильма, и М играет там большую роль».

По поводу сценария, который утек в Интернет, Сэм: «Это был ранний вариант. Скажите, сколько вообще существует людей, которые реально прочитали это целиком? Я часто не читаю студийные заметки, даже те, которые были написаны специально для меня. Это была коллекция полуправд из разных проектов, и такие вещи обычно не реализуются. Все кончается тем, что кто-то на съемочной площадке говорит: «Это не работает! Это будет катастрофой!»

По поводу реакции Крейга на участие в съемках Моники Беллучи:
- Моника Беллучи!? Да! – воскликнул он с восторгом.
- Тебе нужно время, чтобы все обдумать?
- Нет!

В прошлом ей уже предлагали роль девушки Бонда, и она отказалась, но в этот раз все сложилось иначе. «Для меня это было сюрпризом. Это революция. Для меня было интереснее играть свою роль именно в таком возрасте, а не когда мне было 30. Если бы я сыграла в Бонде тогда, когда меня считали самой красивой женщиной, это было бы своего рода клише. Сейчас все по-другому».

Лиа Сейду: «Это необычно, да, быть частью такого фильма. Кажется, что я сошла с ума. Мне очень понравилось работать с такими людьми как Сем. Я хотела стать частью этой франшизы. Моя героиня умна, интеллигентна, у нее есть своя работа и Бонд не нужен ей живым».

Наоми Харрис возвращается в Бондиану и помогает агенту 007: «Я думаю в Спектре вы увидите, как Мани Пенни любит этого человека. Это бескорыстная любовь, вы увидите это в сцене, где она желает, чтобы он был счастлив и хочет для него всего самого лучшего. Она понимает, что сама никогда не составит ему счастья. И это на самом деле очень печально».

Сем не заинтересован сейчас в том, чтобы разрабатывать сценарий для очередного фильма. «Я просто сделал отличную работу, вот и все». Крейг настроен так же оптимистично. Он отдыхает, занимается своими личными делами, в общем, все тем, чем можно насладиться после того, как закончил работу над огромным проектом.
«Если бы 10 лет назад вы спросили меня, на чем бы я хотел, чтобы Бонд окончился, то я бы назвал как раз этот фильм. Я сейчас очень счастлив. Я с самого начала хотел, чтобы все кончилось именно так. Я счастлив».


Перевод Евгении Воробьевой.

https://vk.com/topic-28102896_32251052


 
nattaДата: Вторник, 29 Сен 2015, 13:07 | Сообщение # 127
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Перевод статьи Esquire, Сентябрь 2015

Последний фильм о Джеймсе Бонде (Скайфолл) является, без преувеличений, самым успешным британским фильмом. Скоро на экраны выйдет его продолжение «Спектр», и Дэниел окунулся в воспоминания, ведь прошло уже 10 лет с тех пор, как он начал играть Бонда.

Дэниел любит пиво, а так же сигареты. Нет, он не заядлый курильщик, но считает, что иногда человек может себе позволить сигарету другую, может дать себе слабину. Таким моментом для него стал день, когда был отснят последний эпизод для «Спектра» на озере Bray, in Berkshire. Правда, несмотря на то, что съемки остались позади, у Дэниела еще много дел: позировать для плакатов, рекламных фото, так же ему предстоит дать огромное количество интервью журналистам из разных стран мира. Все кто уже работал с Дэном – включая меня – знают, как он не любит все, что связано с рекламой и раскруткой фильма. Он держит себя с достоинством, но по-прежнему считает это «необходимым злом», чем-то, что надо просто пережить. Так что сейчас он считает, что может дать себе расслабиться и покурить.

Мы находимся на террасе, расположенной на крыше одного из домов восточного Лондона, сидим на пластиковых стульях за круглым деревянным столом. Так как я уже встречался с ним, в холодильнике нас ждет холодное пиво. Так что я угощаю его, а Крейг делится со мной своей зажигалкой. На улице тепло, но кажется, что скоро пойдет дождь. Когда дождь все же начался, мы спустились вниз, чтобы выпить еще по пиву и поговорить. Впервые я видел его таким расслабленным, по крайней мере, для интервью.

Я уже встречался с ним раньше, трижды в течение четырех лет он давал интервью для Esquire. Крейг всегда вежлив и профессионален. Вдумчив и любит иногда грязно пошутить. Он строг и обладает едким остроумием.

10 лет прошло с тех пор, как он впервые сыграл агента 007, известного каждому школьнику. Поначалу его кандидатура никому не понравилась. Слишком молод, волосы слишком светлые и т.д. Эти десять лет Крейг провел, доказывая, что он специалист в своем деле. Даже Сем Мендес как-то раз признался в том, что сомневался в Дэниеле. Казалось, после стольких арт-хаусных фильмов он был слишком серьезен для Бондианы, слишком мрачен. Но, в конце концов, все сомнения и шутки остались в прошлом.

Крейг во многом изменил Бонда, сделал его более «человеческим». Мы узнаем, что у него было тяжелое детство, что он не любит насилие. На экране он истекает кровью, он любит и теряет, и заставляет нас переживать вместе с ним. В «Казино Рояль» Дэниел показал, насколько Бонд уязвим физически и эмоционально. Он влюбляется в женщину, которую не может спасти в конце. Эта история продолжается в «Кванте Милосердия», где Бонд убит горем и исполнен праведного гнева. «Скайфолл» Крейг и Мендес описывают как «возвращение классического Бонда». Наконец, появляется Мани Пенни, чье отсутствие с самого начала бросалось в глаза. Но и здесь мы видим его уязвимость. Герои, которых играет Крейг, всегда переживают множество эмоций.

«Вы встречаете кого-то, кто чувствует себя прекрасно, у кого белая полоса в жизни и он счастлив… Не уверен, что зрителям будет интересно смотреть это в кино. Когда я впервые увидел сценарий «Казино Рояль» в 2005 году я понял, что они хотят начать все с чистого листа, и мне это понравилось. Я готов был это сделать. Я большой фанат Бондианы, я люблю все эти старые шуточки, все, что связано с Бондом. У меня нет неуважения к тому, что было раньше, но эти фильмы это что-то абсолютно новое. Здесь другой смысл, фильм стал более «весомым». Потому что я просто не умею по-другому. Каким бы ни было великим это кино, каким бы шумным ни был сценарий, ты постоянно находишься в поисках истины. В фильме могут быть взрывы и погони, но всегда есть последствия для главного героя. Все, что происходит с ним, влияет на него. Дело не в том, чтобы убить плохого парня, а в том, что для этого всегда должна быть причина».

Когда выходил «Скайфол» актеры и режиссер источали спокойную уверенность в себе, но никто не ожидал, что фильм будет иметь такой успех. Конечно, это наталкивало на определенные размышления.

«Все были смущены и это понятно. Самый грандиозный британский фильм! Что это значит? Что теперь делать? Поначалу это сильно давило на нас. Многие думали, что раз «Скайфолл» имел такой успех, то мы теперь можем делать все, что угодно, но это не так. Нас мог ожидать провал. Я считаю, что «Скайфолл» имел плотное повествование, много экшена. Я искренне полагаю, что это отличный фильм».
Крейг так же отмечает мастерство Сема Мендеса.
«У нас был разговор о том, что новый фильм должен стать еще лучше, еще грандиознее. Я не хочу сглазить, но мне кажется, что мы сделали все, что могли».

В «Спектре» есть все, новые суперкары, красивые женщины, захватывающее начало в Мехико, погоня в Риме, злодей в исполнении Кристофа Вальца и многое другое. Бонд будет разбираться со своим прошлым, искать свое место в мире.

Мы знаем, что тобой был подписан контракт на два фильма, т.е. после «Спектра» должен выйти еще один.
«Я не знаю, честно, не знаю. Я не скромничаю. Но в данный момент я не могу даже представить себе продолжения. Будет ли еще один фильм? На данный момент я думаю, что нет. У меня своя жизнь, и я хочу отдохнуть. Посмотрим, что будет дальше».

Он актер, не шпион. Он женат на актрисе Рейчел Вайс. У него есть взрослая дочь от первого брака. Крейг живет тихо, его то и дело можно увидеть уткнувшимся в книгу. У него есть несколько любимых сортов пива. Он отлично выглядит в костюме, но гораздо чаще его можно видеть в футболке и простых джинсах. Он никогда не носит оружие. «Если я когда-нибудь и возьмусь за пистолет, то мне придется носить очки, чтобы стрелять более точно».

«Я не Джеймс Бонд. Я не такой храбрый, не такой хладнокровный. У меня есть определенного рода фантазии, как бы я повел себя в той или иной ситуации и я постарался вложить это в свою роль. Но мне больше всего нравятся моменты, когда Бонд не понимает, что он все-таки делает».

Нравится ли тебе Бонд как человек?
«Я не думаю, что хотел бы проводить с ним больше времени, чем это необходимо. Не уверен, что хотел бы видеться с ним в свое свободное время. Но я не осуждаю его. Актер не должен осуждать своего персонажа».

Еще в 2011 году мы много времени рассуждали над тем, почему именно Бонд является символом мужественности. Как одинокий мужчина, социально неприспособленный, убийца, без семьи и друзей, не способный поддерживать любовные отношения, не имеющий в жизни ничего, кроме работы, может быть эталоном мужественности для всего мира?

«Он очень одинок. И это грустно. Он спит со всеми этими прекрасными женщинами, но потом они уходят и … Бонд стареет и в этом нет ничего прекрасного. Фантазии о нем лучше реальности. Он не сексист и не женоненавистник. Мир изменился. Я определенно не такой. Но он таков и что это значит? Это значит, что в новом фильме будет еще больше красивых женщин. Было очень сложно обновить Бондиану и в тоже время сохранить верность традициям. Для меня Бонд стал чем-то совершенно новым. Работать в команде таких людей, как Барбара Брокколи и Сем - это вызов».

Три года прошло с тех пор, как мы последний раз видели Бонда в кино. В 2013 Крейг сыграл вместе со своей женой на Бродвее, и публика очень тепло их встретила. Но между «Скайфоллом» и «Спектром» Дэниел нигде не снимался. Однако, когда он только начал играть Бонда, все было наоборот. Он много снимался, пытаясь доказать, что он больше, чем просто актер, который снимается в блокбастерах.

»Я много работал до «Казино Рояль». Просто с потрясающими режиссерами… Я был спокоен по поводу того, чем занимаюсь. Я знал, что хорошо играю. С Бондом все по-другому. Когда вы играете такой специфический персонаж, все начинают воспринимать тебя, как его, и ты пытаешься отгородиться. Я чувствовал, что должен доказать то, что могу сниматься не только в блокбастерах. Но потом я перестал беспокоиться о таких вещах. Во время съемок «Спектра» я расслабился. Пошло все нахер! - подумал я. - Я Джеймс Бонд, черт возьми! Меня спрашивали, не привяжется ли ко мне эта роль. Ну и что? – отвечал я».

Существует вероятность того, что это будет последний Бонд в карьере Крейга, но нет сомнений в том, что Дэн никогда не бросит кино.
«Я не могу не играть. Я просто не буду знать, куда еще деть себя. К тому же сейчас, когда я смотрю тот или иной фильм, я часто ловлю себя на мысли: «Боже, как бы мне хотелось встретиться с этим режиссером!» А потом такой: «Так я же могу!» Осознавать это так странно. Ну, то, что ты можешь просто позвонить и поужинать с этим человеком. Да, сейчас у меня нет никаких планов на будущее, но я не волнуюсь по этому поводу. Пока нет».

В 2012 году Дэн сказал мне, что известность стала для него тяжелым испытанием.
«Меня словно сунули головой в петлю. Меня это потрясло и заставило смотреть на мир совершенно иначе. Это был ад. Слава и богатство на самом деле чертовски пугают. Ничего веселого в этом нет. Правда, со временем я научился смотреть на жизнь более философски. Надо значит надо, разве это не здорово? Стараюсь не думать о плохом. Хотя иногда после пятого интервью за день по-прежнему хочется кричать: Вытащите меня отсюда! Меня все начинает выводить из себя! Однако, сейчас я лучше держу себя в руках и уже не посылаю никого. Теперь я просто смеюсь и ухожу».

Отношение Дэниела к киноиндустрии:
«Давайте праздновать, веселиться. Да, мы делаем большие деньги, но мы не вытягиваем их из людей. Хотите – смотрите, хотите - нет. Да, иногда попадаются не очень хорошие люди, но, в общем, киноиндустрия - это открытая книга. Мы не обворовываем людей. Мы не банкиры. Это просто развлечение».

Будешь ли ты скучать по Бонду, когда другой актер займет твое место?
«Да конечно».

О чем будешь скучать в особенности?
«О съемках, только об этом. Я знаю, это, наверное, звучит ужасно, но я разбогател на этих фильмах. Я могу позволить себе жить на широкую ногу. Когда твоя семья обеспечена это такое облегчение для любого человека. Мне невероятно повезло. Но есть и другое… Было бы здорово, если б однажды я зашел в паб и никто бы не воскликнул: «О, смотрите! Это Дэниел Крейг!» и меня бы просто оставили в покое».

Давай, представим, что это был последний раз, когда ты играл Бонда. Если бы это было так, чувствовал бы ты себя удовлетворенным тем, чего достигнул?
«Безмерно. Я сделал все возможное».

И с этим мы допили наше пиво, затушили сигареты и снова окунулись в работу.
http://vk.com/daniel_craig_band?w=wall-28102896_2340

Перевод Евгении Воробьевой


 
fanДата: Вторник, 29 Сен 2015, 13:28 | Сообщение # 128
А ты записался добровольцем?
Группа: Администраторы
Сообщений: 1035
Статус: Offline
очень интересно, переводику надо дать орден)) наверное, все-таки это будет последний фильм с Дэниелом, хотя Барбара любит неожиданности)
 
nattaДата: Воскресенье, 11 Окт 2015, 12:26 | Сообщение # 129
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Перевод статьи из журнала Empire, November 2015

Майкл Вилсон (продюсер): Это самая грандиозная завязка для фильма, наверное, самая грандиозная из всех возможных. Ее можно сравнить с карнавалом в Рио. Грандиозно, много костюмов, людей, танцоров…

Директор Александр Витт: Это был вызов не столько для нас, сколько для города. Пришлось перекрыть квартал, где пересекаются множество дорог, к тому же в распоряжении у нас было только 1 500 человек, а чтобы заполнить этот квартал нужно было, по меньшей мере, 2 или 3 тысячи...

Дэниел Крейг: Мы сделали прекрасный фильм, его снова снял Сем и, благодаря ему в фильме множество отсылок в прошлое и в тоже время он очень современный, как и всегда, когда речь заходит о Бондиане. Мы хотим продолжать в том же духе. То, что вы увидите, это просто фантастика! Знаете ли, вертолеты не так часто летают над главной улицей в Мехико. Мне кажется, что Спектр получился богаче, и характеры в нем продуманы даже более глубоко, чем в Скайфолл. 

В предыдущих фильмах о Бонде хронология не соблюдалась. Все изменилось с появлением Крейга. События так или иначе оставляют свой отпечаток на главном герое. Дэниел Крейг: «Раньше главный герой вел нас от события к событию, при этом его сердце ничего не волновало. Я же не могу так играть. Я просто не знаю как. С самого начала мы хотели придать Бонду больше эмоций. В конце концов, нам удалось увеличить накал страстей.

Интервью Дэниела Крейга и Сема Мендеса. 

Увидеть Дэниела Крейга смеющимся это тоже самое, что увидеть барсука у себя на заднем дворе. Ты знаешь, что это как бы возможно, но все равно до последнего не веришь, что это может случиться именно с тобой. Если вы судите людей по тем фильмам, в которых они снимаются, вы удивитесь, что Крейг вообще способен смеяться. Его роли, будь то Бонд или Микаэль Блумквист, нельзя назвать «счастливыми». Эти холодные голубые глаза скорее могут испугать даже злодея, чем заставить его танцевать от радости. Его Джеймс тоже не особо счастлив. Поэтому, когда нам пришла в голову мысль взять у Дэниела и Сема это интервью, мы не ожидали, что будет так весело. Крейг и, ставший ему близким другом, Сем Мендес люди откровенные, честные и веселые. 

Что ж, работа над Спектром почти завершена. 
Мендес: Да, почти. Завтра мы доснимаем совсем чуть-чуть. Мне, блядь, просто не верится, что мы, наконец-то, епт, закончили. Вы же не напечатаете все эти матерные слова? 
Крейг: Нет, они как раз напечатают. Это же гребаный Empire. 
Мендес: Ох, да. Фак, фак, фак!
Крейг: Они записывают каждый «фак», который я произношу, я говорю так по-уличному что ли.
Мендес: Я думаю, я тоже должен говорить свободнее, так что я буду вставлять «фак!» очень часто. 128 дней длились съемки и это очень долго!
Крейг: Завтра 128 дней?
Мендес: Завтра как раз будет 128ой. Это просто монстр, а не фильм. 

Вы вчера отсняли момент, который бывает в начале каждого фильма о Бонде? (прим. переводчика: просто вбейте в гугл «gunbarrel» и вы все поймете)
Мендес: кто вам это сказал? Да, именно так. Я хотел поместить эту сцену в начало фильма, но потом понял – и я вообще-то должен был знать это с самого начала – что первой сценой будет Бонд, гуляющий с пушкой. 
Крейг: я и забыл об этом. 

Это ваш третий фильм вместе, и второй Бонд. Как зарождались ваши отношения?
Мендес: мы всегда были на короткой ноге. Забавно, что всегда было шумно, когда мы пытались заговорить друг с другом…
Крейг: да, это так.
Мендес: …и, в конце концов, как-то раз, когда я хотел ему что-то сказать, Дэн такой: «Я уже знаю, о чем ты, можешь не продолжать».
Крейг: когда вы работаете вместе очень близко, то просто невозможно не узнать друг друга ближе. Наша фишка в чувстве юмора и это работает. Очень много вещей нам просто не приходится произносить вслух. И это большое облегчение.
Мендес: это забавно. Хотя я знал Дена еще за 10 лет до Скайфолл. Мы работали вместе над фильмом Проклятый путь. Он очень изменился с тех пор. Он знает гораздо больше о своей роли, чем я. Было довольно страшновато браться за фильм, которым до тебя уже занимались другие режиссеры. Крейг знал остальных лучше, чем я, и это очень необычно для режиссера. Такое чувство, будто ты на один шаг позади. Но во время съемок Спектра я такого уже не чувствовал. Я чувствовал себя спокойно и расслаблено, сложности были в другом – места съемок, их продолжительность, но, конечно, были и веселые моменты.

Сэм ты однажды сказал, что во время съемок Скайфолл, атмосфера часто накалялась. Да, и ты, Дэниел, всегда весьма нескромно выражаешь свое мнение.
Крейг: Во время съёмок "Скайфолл" я испытывал грандиозное давление. Интуитивно я понимал, что, если мы с Сэмом будем подталкивать друг друга, из этого выйдет толк . Я чувствовал необходимость подтолкнуть Сэма, возможно, даже больше, чем должен был, и он платил мне той же монетой. На съёмках "СПЕКТРа" происходило то же самое. Пару раз мы даже крепко повздорили.
Мендес: да, у нас такое часто происходило, но в итоге это помогало найти правильное решение. Мы никогда не воспринимали это как-то нечто негативное. Когда мы спорили, у нас всегда было чувство, что этот спор приведет нас к чему-то лучшему, и это помогало справляться с трудностями. Иначе можно было бы сойти с ума. Было очень много трудных моментов. На съемках постоянно кто-то травмировался или тяжело болел. Даже те, кто никогда не сталкивался с такими проблемами, вдруг начинали страдать от чего-то. Даже Дэниел, который чертовски силен, повредил колено на съемках. И откровенно говоря, если бы не эта его «сила», он не смог быть вернуться так быстро к съемкам, ведь любого другого эта травма уложила бы месяцев на шесть. И мы бы выпустили фильм только в следующем году. Любой разумный человек не стал бы возвращаться к съемкам так быстро.
Крейг: я никогда не утверждал, что я разумный.
Мендес: и он очень упрямый к тому же и, конечно же, вошел во вкус, желание закончить этот фильм помогало ему справляться с трудностями. 
Крейг: это был длительный процесс. Он занял у нас два года, а потом я наебнулся на этих двух досках… 
Мендес: да, ты сказал: «Пошли все нахер. Я сделаю это!» В общем, без твоей силы воли фильм бы не вышел в октябре. Это была очень значительная травма. 

Сейчас с тобой все в порядке?
Крейг: о, да, все отлично.
Мендес: он прошел через это. Я хочу рассказать, что мне больше всего запомнилось на съемках Проклятого пути…Это то, что у Дэниела было самое плохое прослушивание.
Крейг: как и большинство моих прослушиваний. Как я все-таки получил работу, понятия не имею. Они дали мне текст, но после того, как я его прочел, они могли сказать только: «Ты что, блять, серьезно?»
Мендес: ты вообще когда-нибудь играл?

Тебе все так запомнилось, Дэниел?
Крейг: я пришел в офис Сема, и он сказал мне: «Хочу, чтобы ты сыграл сына Пола Ньюмана». И, конечно, я хотел получить эту роль. Самым сложным был этот дурацкий чикагский акцент. Я пошел к тренеру, который должен был научить меня этому акценту, я брал уроки, но у меня ничего не получалось! Поэтому, когда я пришел на прослушивание, я только и думал, что об этом несчастном акценте, и это было пиздец как ужасно. Сем посмотрел на меня в конце и сказал: «Это кошмар, но роль твоя». А затем он представил меня Конраду Холлу.
Мендес: я уже заранее знал, что возьму его на эту роль, просто хотел послушать, как он мучается. Да, я вел себя по-свински. Я уже слушал Хэнкса, Джуда Лоу и остальных. В студии хотели актера с именем, а на тот момент Дэн еще не был так популярен. Изначально, я вообще долгое время не знал, кого брать. Не мог найти нужного человека, в котором был бы уверен. Как-то раз я сидел у своего друга, а он смотрел «Меч чести», и я еще тогда подумал: «Это Дэниел Крейг. Я видел его в «Ангелы в Америке». Он хорош». Так что я позвонил ему и мы увиделись, я подумал: «Да, это определенно он», но потом мне нужно было убедить в этом студию.

И спустя почти десять лет вы снова встретились, работая над Скайфолл. Как так получилось?
Крейг: это было после Кванта Милосердия. Я играл в постановке «Затяжной дождь» вместе с Хью Джекманом, потом была вечеринка, я выпил и, конечно, у меня развязался язык. Я сто лет уже не видел Сема к тому моменту, мы сели и начали болтать, как вдруг я спросил: «А ты не хочешь снять нового Бонда?». Хотя мне вообще не положено спрашивать такие вещи. Но Сем тихо ответил мне: «Да».
Мендес: я об этом раньше даже не думал. Помню, видел его на вечеринке после выхода Казино «Рояль» и сказал, что очень горжусь им. Но я и подумать не мог, что когда-нибудь сам буду участвовать в работе над одним из этих фильмов. В то время я просто хотел вернуться домой в Англию и поработать над чем-то бОльшим, так что все случилось в свое время. Я часто думаю, что если бы я не пришел на ту вечеринку, не уверен, что стал бы режиссером Скайфолл. 
Крейг: да, именно так.
Мендес: мы просто болтали, и вот, что из этого выросло. Он теперь жалеет об этом. Шутка. 
Крейг: да, выпивка ужасная штука.

Вы поддерживали связь после работы над фильмом Проклятый путь?
Крейг: Сем смотрел постановки, в которых я играл. Мы здоровались.
Мендес: я издалека наблюдал за тем, как он снимался в Бонде. Близко мы тогда не общались. Затем я был на постановке Затяжной дождь, где он, кстати, очень хорошо говорил с чикагским акцентом…
Крейг: это заняло у меня десять лет!
Мендес: …с Хью Джекманом и, кстати, ту самую вечеринку он устроил.
Крейг: да, да, точно
Мендес: на ней-то мы и болтали про Бонда. Я тогда жил в Нью-Йорке, и Хью пригласил меня. 

Вы между собой говорите только о работе? Говорите ли вы о футболе или музыке?
Мендес: он как-то раз сводил меня на американский футбол и это было самое скучное спортивное событие в моей жизни.

Дэн, ты никогда не брал его с собой на Энфилд? (футбольный стадион в Ливерпуле)
Крейг: да, он не хочет туда идти, он гребаный болельщик Арсенала.
Мендес: я бы пошел туда, если б играл Арсенал. Я терпеливо отношусь к его предпочтениям в футболе. 

Вернемся к Бонду. Вы словно перезапустили его с выходом Скайфолл.
Мендес: до этого в студии очень негативно отнеслись к этой идее. Вы, правда, хотите, чтобы Бонд старел? Вы хотите убить одного из самых главных персонажей? Раньше такие темы как ускользающее время и смерть никогда не затрагивались в Бондиане. Это были фильмы о вечной молодости. И еще все сомневались по поду Q. Действительно, ли мы хотим ввести в игру такого молодого человека? В общем, было много чего, над чем мы сомневались. Но люди приняли этот фильм, и это, конечно, вдохновило нас на продолжение.
Крейг: мне кажется, «перезагрузка» - отвратительное слово. С самого начала я задавался вопросом: «Как долго мы протянем?» Эти фильмы выходят редко, и каждый из них должен быть гениальным. Это единственное, что меня волнует. А еще я чувствовал, как взбудоражена команда и как им нравится работать над фильмом.
Мендес: мне так понравилось, что все носили эти кепки и футболки с надписью Спектр. Для меня это много значило. Я знаю это глупо, но мне было важно, что они не носили футболки со звездными войнами. 

Много ли для вас значит обратная связь с поклонниками?
Мендес: эти фильмы это диалог со зрителем. Бондиана - это уже часть культуры и если вы с этими не считаетесь, вас ждет неудача. Идея привнести что-то новое для нас была очень актуальна, но так же было важно сохранить баланс, что, конечно, очень тяжело.
Крейг: к счастью, у нас есть люди, которые следят за этим очень внимательно. Это враги любого творчества – это то в чем Интернет преуспел. Конечно, от всего этого лучше держаться подальше. Мы сделали фильм таким, нравится вам или нет, невозможно постоянно об этом беспокоиться. В Голливуде этим раньше занимались специальные люди, но теперь за них это делает Интернет. 
Мендес: куда бы ты ни пошел, везде найдется кто-то, у кого будет свое мнение по поводу фильма. Как-то раз мы уже заканчивали работать над Скайфолл, у нас были съемки в Стамбул. Я вышел из машины возле отеля, и швейцар сказал мне: «Мистер Мендес, могу я позволить себе заметить, что Бондиана стала намного лучше, с тех пор как в ней играет Дэниел Крейг. Фильмы стали более серьезными». Я поблагодарил его, вошел внутрь, и дама за стойкой сказала мне: «Добро пожаловать, мистер Мендес, могу я вас попросить, чтобы в следующем фильме про Бонда было побольше смешных моментов?» А ведь между этими двумя просьбами не прошло и больше 30 секунд. 
Крейг: а мне часто говорят, что Пирс Броснан лучше.
Мендес: тебе?
Крейг: да, прямо в лицо. Да, пошли они нахер. 

И последний вопрос. Ден, Сем жесткий начальник?
Крейг: вы удивитесь. Он настоящая болячка в заднице. Что еще я могу сказать…

Перевод Евгении Воробьевой
https://vk.com/daniel_craig?w=wall-154044_19767%2Fall


 
nattaДата: Пятница, 23 Окт 2015, 11:50 | Сообщение # 130
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Другой Джеймс Бонд
На кого равняется агент 007? За что его любят женщины? Рассказывает Дэниел Крэйг.


20.10.2015
АВТОР
Рюдигер Штурм

Хорошо быть Джеймсом Бондом. По крайней мере, так думаешь, глядя на Дэниела Крэйга. Когда мы встретились с ним в Лондоне после двух лет съёмок последнего эпизода «бондианы» Spectre, 47-летний актёр был в прекрасном настроении. Его лицо светилось улыбкой, рукопожатие было твёрдым, а походка – пружинистой. Однако, по словам самого Дэниела, даже Джеймс Бонд не обладает неограниченными возможностями.

Может ли Джеймс Бонд научить нас чему-то такому, что пригодилось бы в повседневной жизни?

(Задумывается на секунду) Нет.

Но ведь это один из самых культовых фильмов в истории! Он просто обязан обладать личными качествами, которые бы нас вдохновляли.

Я бы не сказал, что фильмы о Бонде наделены глубоким смыслом. Агента 007 следует судить по тому, что он делает. Он очень целеустремлённый. Идёт своей дорогой. Здесь нет ничего сложного, но это и хорошо.

Как считаешь, ты сам обладаешь какими-либо из этих качеств?

Когда я работаю над фильмом – да. К сожалению, это пагубно сказывается на моей личной жизни. Приходится с этим бороться. У меня понимающая семья, они знают, что это неизбежно и я должен жить этой ролью.

И твое колено это подтверждает. Ты повредил его на съёмках «Спектра», верно?

Колено меня немного расстроило. Мы снимали фильм уже два года, работа шла очень интенсивно – и вдруг такое! Я думал не о своей ноге, а о том, какую задержку вызовет моя травма. Но через пару дней начал понимать, что нет худа без добра. У меня появилась возможность привести себя в норму. В итоге все закончилось удачно, и когда съемки завершились, я не был настолько вымотан. Сейчас чувствую себя прекрасно.

Расскажи нам о закулисных делах. Что самое важное при съемках фильма?

Важна четкая организация времени. Все должно идти гладко, именно поэтому подготовка к съёмкам может длиться годами.
На этот раз я специально выделил себе побольше времени, чтобы лучше ознакомиться со сценарием. Затем за три месяца до начала съёмок начал ходить в спортзал по пять-шесть раз в неделю. Еще во время съёмок я придерживаюсь определённой диеты. Все это в комплексе позволяет снизить риск травм, но, как видишь, не все можно предусмотреть. Когда приходится бегать по комнате по 30 раз, чтобы снять необходимое количество дублей и при этом выглядеть естественно, легко получить травму самым глупым образом.

Насколько важна физическая форма актёра для фильмов о Джеймсе Бонде?

Это всего лишь дело вкуса. Например, мой продюсер – женщина, и она хочет, чтобы я как можно чаще снимал рубашку в кадре.

Чем ты можешь объяснить неослабевающий интерес зрителей к фильмам об агенте 007?

Думаю, главная причина популярности моего героя в том, что он олицетворяет собой вечную борьбу добра и зла. И то, что количество сил зла в его фильмах немного зашкаливает – большое тому подспорье.

Встречал ли ты в реальной жизни кого-нибудь, кто мог бы стать настоящим противником для Джеймса Бонда?

Ты имеешь в виду представителей «сил зла?» Плохими людьми я считаю садистов. Хочу верить, что их мало. Да, мне встречалось несколько таких человек. Это были очень страшные люди.

Кто же мог напугать самого Дэниела Крэйга?

Не хочу говорить. Тем более, они знают, где я живу, и могут меня найти. Давай лучше сменим тему.

Как считаешь, можно ли Джеймса Бонда назвать примером для подражания?

Моим примером для подражания являются люди, у которых есть моральные принципы и твёрдые убеждения: великие журналисты, писатели, художники… Одна из самых больших проблем современности – это самоанализ. Люди спрашивают себя «Кто я?», вместо того чтобы спросить «Что я делаю?»

Когда я был маленьким, во главе угла стояли работа и производство. Уход в себя считался врагом творческого начала. Потому что как только начинаешь размышлять о себе, всякий творческий процесс прекращается. Эго берет власть над человеком. Великие художники вроде Пикассо и Фрэнсиса Бэкона имели твёрдые убеждения и сохранили их в течение всей жизни. Им всем было глубоко наплевать, что остальные думают об их работах. Они говорили: «Вот чем я занимаюсь». Я восхищаюсь этими людьми, потому что это проявление настоящей силы.

Итак, истинными героями для человека, играющего Джеймса Бонда, являются Пикассо и Бэкон. Довольно неожиданно…

Не путайте героев фильмов и примеры для подражания. У меня есть собственные герои.

Какое личное качество Джеймса Бонда тебе нравится больше всего?

Бонд может вести себя как джентльмен. Он внимателен, умеет вести дела и защищает своих близких. Это человек, который открывает двери перед другими – и не только перед женщинами.

Кстати, о женщинах. Многие мужчины восхищаются его умением очаровывать женщин.

Не стоит забывать, что Джеймс Бонд на самом деле – женоненавистник. Женщин притягивает к нему в первую очередь то, что он ассоциируется с определённой опасностью и никогда не остаётся с ними надолго.

А как насчёт Дэниела Крэйга?

Ну, я женат уже четыре года.

В последних фильмах Джеймс Бонд приобрёл некие рыцарские черты, тебе не кажется?

Это из-за того, что его окружили сильными женщинами, которым ничего не стоит поставить Бонда на место.

На этот раз агент 007 оказался под воздействием чар зрелой женщины.

Ты хочешь сказать, женщины одного с ним возраста? Мы ведь говорим о Монике Белуччи? Если такая женщина хочет стать подругой Джеймса Бонда – значит, ему крупно повезло.

Тебе предстоит усвоить от Бонда один важный урок…

Какой?

Решить, когда придёт время передать эстафету преемнику.

Да, это извечный вопрос: что хуже – уйти слишком рано или держаться до последнего, пока всё не надоест.

И какой ответ ты выбрал?

Пока не знаю. Прямо сейчас мне нужно только одно: отдохнуть и вернуться к нормальной жизни. Не видеть семью в течение многих недель – это очень тяжело. Сейчас больше всего меня волнует одно: когда я смогу поехать домой.

перевод Виктории Савельевой


 
nattaДата: Среда, 11 Ноя 2015, 19:25 | Сообщение # 131
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Перевод статьи Esquire, Сентябрь 2015

Последний фильм о Джеймсе Бонде (Скайфолл) является, без преувеличений, самым успешным британским фильмом. Скоро на экраны выйдет его продолжение «Спектр», и Дэниел окунулся в воспоминания, ведь прошло уже 10 лет с тех пор, как он начал играть Бонда.

Дэниел любит пиво, а так же сигареты. Нет, он не заядлый курильщик, но считает, что иногда человек может себе позволить сигарету другую, может дать себе слабину. Таким моментом для него стал день, когда был отснят последний эпизод для «Спектра» на озере Bray, in Berkshire. Правда, несмотря на то, что съемки остались позади, у Дэниела еще много дел: позировать для плакатов, рекламных фото, так же ему предстоит дать огромное количество интервью журналистам из разных стран мира. Все кто уже работал с Дэном – включая меня – знают, как он не любит все, что связано с рекламой и раскруткой фильма. Он держит себя с достоинством, но по-прежнему считает это «необходимым злом», чем-то, что надо просто пережить. Так что сейчас он считает, что может дать себе расслабиться и покурить.

Мы находимся на террасе, расположенной на крыше одного из домов восточного Лондона, сидим на пластиковых стульях за круглым деревянным столом. Так как я уже встречался с ним, в холодильнике нас ждет холодное пиво. Так что я угощаю его, а Крейг делится со мной своей зажигалкой. На улице тепло, но кажется, что скоро пойдет дождь. Когда дождь все же начался, мы спустились вниз, чтобы выпить еще по пиву и поговорить. Впервые я видел его таким расслабленным, по крайней мере, для интервью.

Я уже встречался с ним раньше, трижды в течение четырех лет он давал интервью для Esquire. Крейг всегда вежлив и профессионален. Вдумчив и любит иногда грязно пошутить. Он строг и обладает едким остроумием.

10 лет прошло с тех пор, как он впервые сыграл агента 007, известного каждому школьнику. Поначалу его кандидатура никому не понравилась. Слишком молод, волосы слишком светлые и т.д. Эти десять лет Крейг провел, доказывая, что он специалист в своем деле. Даже Сем Мендес как-то раз признался в том, что сомневался в Дэниеле. Казалось, после стольких арт-хаусных фильмов он был слишком серьезен для Бондианы, слишком мрачен. Но, в конце концов, все сомнения и шутки остались в прошлом.

Крейг во многом изменил Бонда, сделал его более «человеческим». Мы узнаем, что у него было тяжелое детство, что он не любит насилие. На экране он истекает кровью, он любит и теряет, и заставляет нас переживать вместе с ним. В «Казино Рояль» Дэниел показал, насколько Бонд уязвим физически и эмоционально. Он влюбляется в женщину, которую не может спасти в конце. Эта история продолжается в «Кванте Милосердия», где Бонд убит горем и исполнен праведного гнева. «Скайфолл» Крейг и Мендес описывают как «возвращение классического Бонда». Наконец, появляется Мани Пенни, чье отсутствие с самого начала бросалось в глаза. Но и здесь мы видим его уязвимость. Герои, которых играет Крейг, всегда переживают множество эмоций.

«Вы встречаете кого-то, кто чувствует себя прекрасно, у кого белая полоса в жизни и он счастлив… Не уверен, что зрителям будет интересно смотреть это в кино. Когда я впервые увидел сценарий «Казино Рояль» в 2005 году я понял, что они хотят начать все с чистого листа, и мне это понравилось. Я готов был это сделать. Я большой фанат Бондианы, я люблю все эти старые шуточки, все, что связано с Бондом. У меня нет неуважения к тому, что было раньше, но эти фильмы это что-то абсолютно новое. Здесь другой смысл, фильм стал более «весомым». Потому что я просто не умею по-другому. Каким бы ни было великим это кино, каким бы шумным ни был сценарий, ты постоянно находишься в поисках истины. В фильме могут быть взрывы и погони, но всегда есть последствия для главного героя. Все, что происходит с ним, влияет на него. Дело не в том, чтобы убить плохого парня, а в том, что для этого всегда должна быть причина».

Когда выходил «Скайфол» актеры и режиссер источали спокойную уверенность в себе, но никто не ожидал, что фильм будет иметь такой успех.

Когда выходил «Скайфол» актеры и режиссер источали спокойную уверенность в себе, но никто не ожидал, что фильм будет иметь такой успех. Конечно, это наталкивало на определенные размышления.

«Все были смущены и это понятно. Самый грандиозный британский фильм! Что это значит? Что теперь делать? Поначалу это сильно давило на нас. Многие думали, что раз «Скайфолл» имел такой успех, то мы теперь можем делать все, что угодно, но это не так. Нас мог ожидать провал. Я считаю, что «Скайфолл» имел плотное повествование, много экшена. Я искренне полагаю, что это отличный фильм».
Крейг так же отмечает мастерство Сема Мендеса.
«У нас был разговор о том, что новый фильм должен стать еще лучше, еще грандиознее. Я не хочу сглазить, но мне кажется, что мы сделали все, что могли».

В «Спектре» есть все, новые суперкары, красивые женщины, захватывающее начало в Мехико, погоня в Риме, злодей в исполнении Кристофа Вальца и многое другое. Бонд будет разбираться со своим прошлым, искать свое место в мире.

Мы знаем, что тобой был подписан контракт на два фильма, т.е. после «Спектра» должен выйти еще один.
«Я не знаю, честно, не знаю. Я не скромничаю. Но в данный момент я не могу даже представить себе продолжения. Будет ли еще один фильм? На данный момент я думаю, что нет. У меня своя жизнь, и я хочу отдохнуть. Посмотрим, что будет дальше».

Он актер, не шпион. Он женат на актрисе Рейчел Вайс. У него есть взрослая дочь от первого брака. Крейг живет тихо, его то и дело можно увидеть уткнувшимся в книгу. У него есть несколько любимых сортов пива. Он отлично выглядит в костюме, но гораздо чаще его можно видеть в футболке и простых джинсах. Он никогда не носит оружие. «Если я когда-нибудь и возьмусь за пистолет, то мне придется носить очки, чтобы стрелять более точно».

«Я не Джеймс Бонд. Я не такой храбрый, не такой хладнокровный. У меня есть определенного рода фантазии, как бы я повел себя в той или иной ситуации и я постарался вложить это в свою роль. Но мне больше всего нравятся моменты, когда Бонд не понимает, что он все-таки делает».

Нравится ли тебе Бонд как человек?
«Я не думаю, что хотел бы проводить с ним больше времени, чем это необходимо. Не уверен, что хотел бы видеться с ним в свое свободное время. Но я не осуждаю его. Актер не должен осуждать своего персонажа».

Еще в 2011 году мы много времени рассуждали над тем, почему именно Бонд является символом мужественности. Как одинокий мужчина, социально неприспособленный, убийца, без семьи и друзей, не способный поддерживать любовные отношения, не имеющий в жизни ничего, кроме работы, может быть эталоном мужественности для всего мира?

«Он очень одинок. И это грустно. Он спит со всеми этими прекрасными женщинами, но потом они уходят и … Бонд стареет и в этом нет ничего прекрасного. Фантазии о нем лучше реальности. Он не сексист и не женоненавистник. Мир изменился. Я определенно не такой. Но он таков и что это значит? Это значит, что в новом фильме будет еще больше красивых женщин. Было очень сложно обновить Бондиану и в тоже время сохранить верность традициям. Для меня Бонд стал чем-то совершенно новым. Работать в команде таких людей, как Барбара Брокколи и Сем - это вызов».

Три года прошло с тех пор, как мы последний раз видели Бонда в кино. В 2013 Крейг сыграл вместе со своей женой на Бродвее, и публика очень тепло их встретила. Но между «Скайфоллом» и «Спектром» Дэниел нигде не снимался. Однако, когда он только начал играть Бонда, все было наоборот. Он много снимался, пытаясь доказать, что он больше, чем просто актер, который снимается в блокбастерах.

»Я много работал до «Казино Рояль». Просто с потрясающими режиссерами… Я был спокоен по поводу того, чем занимаюсь. Я знал, что хорошо играю. С Бондом все по-другому. Когда вы играете такой специфический персонаж, все начинают воспринимать тебя, как его, и ты пытаешься отгородиться. Я чувствовал, что должен доказать то, что могу сниматься не только в блокбастерах. Но потом я перестал беспокоиться о таких вещах.

»Я много работал до «Казино Рояль». Просто с потрясающими режиссерами… Я был спокоен по поводу того, чем занимаюсь. Я знал, что хорошо играю. С Бондом все по-другому. Когда вы играете такой специфический персонаж, все начинают воспринимать тебя, как его, и ты пытаешься отгородиться. Я чувствовал, что должен доказать то, что могу сниматься не только в блокбастерах. Но потом я перестал беспокоиться о таких вещах. Во время съемок «Спектра» я расслабился. Пошло все нахер! - подумал я. - Я Джеймс Бонд, черт возьми! Меня спрашивали, не привяжется ли ко мне эта роль. Ну и что? – отвечал я».

Существует вероятность того, что это будет последний Бонд в карьере Крейга, но нет сомнений в том, что Дэн никогда не бросит кино.
«Я не могу не играть. Я просто не буду знать, куда еще деть себя. К тому же сейчас, когда я смотрю тот или иной фильм, я часто ловлю себя на мысли: «Боже, как бы мне хотелось встретиться с этим режиссером!» А потом такой: «Так я же могу!» Осознавать это так странно. Ну, то, что ты можешь просто позвонить и поужинать с этим человеком. Да, сейчас у меня нет никаких планов на будущее, но я не волнуюсь по этому поводу. Пока нет».

В 2012 году Дэн сказал мне, что известность стала для него тяжелым испытанием.
«Меня словно сунули головой в петлю. Меня это потрясло и заставило смотреть на мир совершенно иначе. Это был ад. Слава и богатство на самом деле чертовски пугают. Ничего веселого в этом нет. Правда, со временем я научился смотреть на жизнь более философски. Надо значит надо, разве это не здорово? Стараюсь не думать о плохом. Хотя иногда после пятого интервью за день по-прежнему хочется кричать: Вытащите меня отсюда! Меня все начинает выводить из себя! Однако, сейчас я лучше держу себя в руках и уже не посылаю никого. Теперь я просто смеюсь и ухожу».

Отношение Дэниела к киноиндустрии:
«Давайте праздновать, веселиться. Да, мы делаем большие деньги, но мы не вытягиваем их из людей. Хотите – смотрите, хотите - нет. Да, иногда попадаются не очень хорошие люди, но, в общем, киноиндустрия - это открытая книга. Мы не обворовываем людей. Мы не банкиры. Это просто развлечение».

Будешь ли ты скучать по Бонду, когда другой актер займет твое место?
«Да конечно».

О чем будешь скучать в особенности?
«О съемках, только об этом. Я знаю, это, наверное, звучит ужасно, но я разбогател на этих фильмах. Я могу позволить себе жить на широкую ногу. Когда твоя семья обеспечена это такое облегчение для любого человека. Мне невероятно повезло. Но есть и другое… Было бы здорово, если б однажды я зашел в паб и никто бы не воскликнул: «О, смотрите! Это Дэниел Крейг!» и меня бы просто оставили в покое».

Давай, представим, что это был последний раз, когда ты играл Бонда. Если бы это было так, чувствовал бы ты себя удовлетворенным тем, чего достигнул?
«Безмерно. Я сделал все возможное».

И с этим мы допили наше пиво, затушили сигареты и снова окунулись в работу.

Перевод Евгении Воробьевой - https://vk.com/topic-28102896_32355142


 
nattaДата: Среда, 11 Ноя 2015, 19:27 | Сообщение # 132
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Другой Джеймс Бонд
На кого равняется агент 007? За что его любят женщины? Рассказывает Дэниел Крэйг.

20.10.2015
АВТОР
Рюдигер Штурм

Хорошо быть Джеймсом Бондом. По крайней мере, так думаешь, глядя на Дэниела Крэйга. Когда мы встретились с ним в Лондоне после двух лет съёмок последнего эпизода «бондианы» Spectre, 47-летний актёр был в прекрасном настроении. Его лицо светилось улыбкой, рукопожатие было твёрдым, а походка – пружинистой. Однако, по словам самого Дэниела, даже Джеймс Бонд не обладает неограниченными возможностями.

Может ли Джеймс Бонд научить нас чему-то такому, что пригодилось бы в повседневной жизни?

(Задумывается на секунду) Нет.

Но ведь это один из самых культовых фильмов в истории! Он просто обязан обладать личными качествами, которые бы нас вдохновляли.

Я бы не сказал, что фильмы о Бонде наделены глубоким смыслом. Агента 007 следует судить по тому, что он делает. Он очень целеустремлённый. Идёт своей дорогой. Здесь нет ничего сложного, но это и хорошо.

Как считаешь, ты сам обладаешь какими-либо из этих качеств?

Когда я работаю над фильмом – да. К сожалению, это пагубно сказывается на моей личной жизни. Приходится с этим бороться. У меня понимающая семья, они знают, что это неизбежно и я должен жить этой ролью.

И твое колено это подтверждает. Ты повредил его на съёмках «Спектра», верно?

Колено меня немного расстроило. Мы снимали фильм уже два года, работа шла очень интенсивно – и вдруг такое! Я думал не о своей ноге, а о том, какую задержку вызовет моя травма. Но через пару дней начал понимать, что нет худа без добра. У меня появилась возможность привести себя в норму. В итоге все закончилось удачно, и когда съемки завершились, я не был настолько вымотан. Сейчас чувствую себя прекрасно.

Расскажи нам о закулисных делах. Что самое важное при съемках фильма?

Важна четкая организация времени. Все должно идти гладко, именно поэтому подготовка к съёмкам может длиться годами.
На этот раз я специально выделил себе побольше времени, чтобы лучше ознакомиться со сценарием. Затем за три месяца до начала съёмок начал ходить в спортзал по пять-шесть раз в неделю. Еще во время съёмок я придерживаюсь определённой диеты. Все это в комплексе позволяет снизить риск травм, но, как видишь, не все можно предусмотреть. Когда приходится бегать по комнате по 30 раз, чтобы снять необходимое количество дублей и при этом выглядеть естественно, легко получить травму самым глупым образом.

Насколько важна физическая форма актёра для фильмов о Джеймсе Бонде?

Это всего лишь дело вкуса. Например, мой продюсер – женщина, и она хочет, чтобы я как можно чаще снимал рубашку в кадре.

Чем ты можешь объяснить неослабевающий интерес зрителей к фильмам об агенте 007?

Думаю, главная причина популярности моего героя в том, что он олицетворяет собой вечную борьбу добра и зла. И то, что количество сил зла в его фильмах немного зашкаливает – большое тому подспорье.

Встречал ли ты в реальной жизни кого-нибудь, кто мог бы стать настоящим противником для Джеймса Бонда?

Ты имеешь в виду представителей «сил зла?» Плохими людьми я считаю садистов. Хочу верить, что их мало. Да, мне встречалось несколько таких человек. Это были очень страшные люди.

Кто же мог напугать самого Дэниела Крэйга?

Не хочу говорить. Тем более, они знают, где я живу, и могут меня найти. Давай лучше сменим тему.

Как считаешь, можно ли Джеймса Бонда назвать примером для подражания?

Моим примером для подражания являются люди, у которых есть моральные принципы и твёрдые убеждения: великие журналисты, писатели, художники… Одна из самых больших проблем современности – это самоанализ. Люди спрашивают себя «Кто я?», вместо того чтобы спросить «Что я делаю?»

Когда я был маленьким, во главе угла стояли работа и производство. Уход в себя считался врагом творческого начала. Потому что как только начинаешь размышлять о себе, всякий творческий процесс прекращается. Эго берет власть над человеком.

Эго берет власть над человеком. Великие художники вроде Пикассо и Фрэнсиса Бэкона имели твёрдые убеждения и сохранили их в течение всей жизни. Им всем было глубоко наплевать, что остальные думают об их работах. Они говорили: «Вот чем я занимаюсь». Я восхищаюсь этими людьми, потому что это проявление настоящей силы.

Итак, истинными героями для человека, играющего Джеймса Бонда, являются Пикассо и Бэкон. Довольно неожиданно…

Не путайте героев фильмов и примеры для подражания. У меня есть собственные герои.

Какое личное качество Джеймса Бонда тебе нравится больше всего?

Бонд может вести себя как джентльмен. Он внимателен, умеет вести дела и защищает своих близких. Это человек, который открывает двери перед другими – и не только перед женщинами.

Кстати, о женщинах. Многие мужчины восхищаются его умением очаровывать женщин.

Не стоит забывать, что Джеймс Бонд на самом деле – женоненавистник. Женщин притягивает к нему в первую очередь то, что он ассоциируется с определённой опасностью и никогда не остаётся с ними надолго.

А как насчёт Дэниела Крэйга?

Ну, я женат уже четыре года.

В последних фильмах Джеймс Бонд приобрёл некие рыцарские черты, тебе не кажется?

Это из-за того, что его окружили сильными женщинами, которым ничего не стоит поставить Бонда на место.

На этот раз агент 007 оказался под воздействием чар зрелой женщины.

Ты хочешь сказать, женщины одного с ним возраста? Мы ведь говорим о Монике Белуччи? Если такая женщина хочет стать подругой Джеймса Бонда – значит, ему крупно повезло.

Тебе предстоит усвоить от Бонда один важный урок…

Какой?

Решить, когда придёт время передать эстафету преемнику.

Да, это извечный вопрос: что хуже – уйти слишком рано или держаться до последнего, пока всё не надоест.

И какой ответ ты выбрал?

Пока не знаю. Прямо сейчас мне нужно только одно: отдохнуть и вернуться к нормальной жизни. Не видеть семью в течение многих недель – это очень тяжело. Сейчас больше всего меня волнует одно: когда я смогу поехать домой.

Перевод Евгении Воробьевой - https://vk.com/topic-28102896_32468261


 
nattaДата: Среда, 11 Ноя 2015, 19:29 | Сообщение # 133
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Эксклюзив Posta-Magazine: интервью с Дэниелом Крейгом

Самый успешный Джемс Бонд в истории фильмов об агенте 007, муж, отец и невероятно обаятельный мужчина, актер Дэниел Крейг не устает пускать в ход свое истинно британское очарование.

Несмотря на то, что роль Бонда называют основной вехой в карьере Дэниела Крейга, за двадцать три года в киноиндустрии 47-летний актер все же сумел представить свой талант публике в ролях, не связанных с сагой про агента 007: от «Слоеного торта» и «Елизаветы» до «Проклятого пути» и «Мюнхена». Тем не менее, он всегда подчеркивает, какую значительную часть «бондиана» занимает в его профессиональной карьере и личной жизни. «Если подумать, это больше трети моей актерской карьеры. Это феноменально! — говорит актер, — И если смотреть с этой стороны, присутствие Бонда оказало важное влияние на мою жизнь, за что я всегда буду благодарен».
Вновь воплощая культовую роль в последней части саги под названием «007: Спектр», Крейг, будучи, как всегда, в отличной форме, погружается в прошлое Бонда. В поисках мести за смерть М (Джуди Денч), он открывает для себя загадочную организацию, известную как «Спектр», возглавляемую героем Кристофа Вальца. Попытки отомстить отправляют героя в путешествие по всему миру, включая Рим, Марокко, австрийские Альпы и Мехико, и, в конце концов, приводят к тому, что MI6 объявляет бывшего агента вне закона. Теперь он предатель, вынужденный обратиться за помощью к старым и новым друзьям, среди которых мы увидим персонаж Манипенни и, конечно, новых «девушек Бонда», Леа Сейду и Моника Белуччи.

Крейг, в белой рубашке и голубых джинсах, радостно рассказывает нам о своих новых приключениях, при этом внимательно следя за тем, чтобы не выдавать слишком много информации. И очень аккуратно подбирает слова, говоря о том, как долго ему осталось пребывать на посту секретного супер-агента — что неудивительно после недавних его заявлений, вызвавших негодование фанатов (в одном из своих интервью Крейг заявил, что скорее вскроет себе запястья, чем согласится на еще одну «бондиниану» — прим. ред.).

Муж актрисы Рэйчел Вайс, о жизни с которой он не любит распространяться; отец 23-летней дочери Эллы от брака с Фионой Лудон; выходец их уэльского Уиррала, в своем интервью звезда «007» делится самыми значимыми моментами бондовской одиссеи и рассказывает, почему принять в ней участие всегда было его мечтой. Он также дает советы будущему агенту 007, рассказывает о своих утренних ритуалах и о давлении, котором актеры подвергаются в киноиндустрии.

Лили Лоусон: Каким был самый длительный рабочий период на съемках фильма о Бонде?
Дэниел Крейг: Если честно, я не знаю. В целом, над фильмом я работал два года.
— Вы играете Бонда вот уже десять лет...
— Боже, какой я старикан!

— Думая о том моменте, когда вы только начали работу над Бондом, параллельно принимая участие в съемках других фильмов, рассматривали ли вы эту роль как просто очередную рутинную работу, не смотря на ее сложность?
— Нет, для меня это никогда не было просто очередной ролью. Я принял очень обдуманное решение, согласившись на этот фильм. Я много работал в последних трех фильмах, испытывал большие физические нагрузки, пытался полностью контролировать все вокруг, — и просто не мог этого сделать. Это не то, как если бы я последние десять лет посвятил психотерапии... хотя это неплохая идея (смеется). Моя работа заключается в том, чтобы сыграть в фильме и по возможности быть вовлеченным в творческий процесс, но когда дело касается стрельбы, я лишь выполняю свою роль. На этот раз я просто получал столько удовольствия, сколько мог. Просто наслаждался съемками, процессом и возможностью побыть Джеймсом Бондом без попыток контролировать все вокруг.

— Случались ли в вашей личной жизни моменты в стиле «007»?
— Я стараюсь, чтобы у меня их не было. Чтобы моя жизнь была настолько нормальной, насколько это возможно. Экстраординарную жизнь я оставляю Бонду. Для меня это важно, дома я не Джеймс Бонд, не пытаюсь им притворяться.

Единственное исключение: утренние процедуры в ванной комнате (смеется), но это уже совсем другая история...
— Вы можете зайти в бар и заказать мартини, не вызвав при этом странных взглядов?
— Я могу делать все, что я захочу (смеется).

— Как вы поддерживаете форму?
— Так же как и всегда: занимаюсь физическими упражнениями до седьмого пота. Так просто. После травмы подход немного изменился, мне понадобилось большее концентрации внимания, чем раньше. Пришлось быть осторожным, но мне помогала потрясающая команда.

— «Казино Рояль» отошло от традиционной модели Бонда, открыв целый новый мир. Как вы думаете, у китчевых шуток есть возможность вернуться на сцену?
— Там будет видно... Во время работы над «Казино Рояль», когда я впервые прочитал сценарий... Если бы в нем мне попались все эти стандартные дурацкие шуточки, я бы просто отказался от идеи играть в этом фильме. Это не в моем стиле, я не знаю, как это делать, я не могу притвориться кем-то другим или кого-то пародировать. Я не собираюсь изображать карикатуру на Шона Коннери...

— Приятно это слышать...
— Нет, этого не случится (смеется), к тому же, если бы это действительно было в сценарии — было бы сложно даже попробовать это сделать! В глубине души я, как и все остальные, всегда хотел сделать самый лучший фильм о Бонде, какой только может получиться. Я думаю, мы приложили все наши усилия. В последнем фильме мы вновь возвращаем персонажи Манипенни и Q, у нас появляется новый М — это такие сильные, центральные элементы саги. Так что, да... Там будет видно.
— Всегда ли вы мечтали сыграть Бонда?
— Да, несомненно, это было все, к чему я стремился и на что надеялся. Но я не знал, что мне предстоит. Я не репетировал свою роль на протяжении долгих лет. Я посмотрел все фильмы «бондианы», мне все они нравятся: мне нравится, как играет Роджер Мур, мне нравится, как играет Пирс Броснан. Мне нравится и Шон Коннери, — но это не я. Мне надо самому искать новые способы подачи.
— Какого это — целовать Монику Белуччи?
— Я не делюсь историями о поцелуях (смеется), это неуместный вопрос. В фильме нормально смотрелось?
— Да, неплохо.
— Ну, если это выглядит хорошо, то все нормально. Просто отлично.

— Вы работали с Сэмом Мендесом над двумя фильмами о Бонде. Есть ли способ уговорить его принять участие в третьем?
— На данном этапе, я не могу ничего придумать. Честно, я вообще ни о чем не могу думать. Я не могу думать о следующем фильме, не могу думать об этом фильме... Мне просто хочется в отпуск. Вот это — хорошая мысль.
— Каково работать с Кристофом Вальцем?
— Он один из лучших актеров. Когда мы проводили кастинг на эту роль, его имя всплывало постоянно. Мы тогда подумали: удастся ли ему это сделать? Ему удалось, он великолепно справился с поставленной задачей.
— Кого вы можете назвать лучших бондовским злодеем?
— Роберт Шоу из «Из России с любовью». Несомненно.

— Какое влияние персонаж оказал на вашу жизнь и карьеру?
— В целом положительное, хотя без своих взлетов и падений не обошлось.
— Каждый новый фильм о Бонде больше и лучше предыдущего, и все они фокусируются на свойствах человеческого сознания. Значит ли это, что для вас каждый новый фильм становится все более трудной задачей?
— Это первосортная проблема, когда у тебя в прошлом были хорошие фильмы и надо быть еще лучше, чем в них. Или, как минимум, настолько же хорошим, и все равно другим. Мы не ставили перед собой задачу, что новый фильм должен быть таким же: как «Координаты „Скайфолл“», «Казино Рояль» или «Голдфингер». Скорее, нам надо отличаться. Мы поставили планку очень высоко, и если нам удалось до нее достать — отлично. Вот так просто. На съемках мы не думаем о другим фильмах, только о том, над которым работаем.
— Что удивит нас в новом фильма?

— Он сильно отличается от предыдущих частей, и именно этого хочет зритель.
— «Скайфолл» и «Спектр» погружают нас в прошлое Бонда благодаря фантастическому сценарию и тщательно прописанному персонажу... Не было ли у вас соблазна задвинуть психологию на второй план в пользу стрельбы и взрывов?
— Я даже не знаю, как можно сделать фильм по-другому, без сюжета и развития персонажей. Это было бы совсем другим фильмом, фильмом, в котором я бы не хотел сниматься. Мне кажется, в каждой картине должна быть рассказана хорошая история, которая вовлекает аудиторию и заставляет ее фокусировать внимание в те моменты, когда вокруг ничего не взрывается. В фильме есть и моменты в стиле «экшн», и сюжет, который захватывает зрителя. Так что, будем надеяться, вы получите максимум за свои деньги.

— Какого было сниматься в «Кванте милосердия» в то время, когда сценаристы бастовали?
— Это было неприятно, но мы просто выполняли свою работу. То есть, конечно, это не упрощало задачу. Невозможно писать и снимать фильм одновременно, — но именно этим мы и занимались.
— Как вы думаете, сколько вам осталось?
— Обратитесь с этим вопросом к моему врачу (смеется). Если имеется в виду, как долго мне осталось в качестве Бонда, то я, честно, не имею ни малейшего представления. Если бы я ответил на этот вопрос, я бы вам солгал.
— Будет ли у вас голос при выборе новой кандидатуры на роль?
— Ни одного гребанного шанса, совершенно не хочу иметь к этому никакого отношения (смеется). Это не моя работа.
— А какой совет вы бы дали своему последователю?
— Если бы мне пришлось дать совет — а мне не придется — я бы посоветовал не опростоволоситься. Попробовать сделать еще лучше, — вот и все, что я могу сказать. Но как было бы депрессивно, если бы мне пришлось ходить туда-сюда между декорациями на съемках, приговаривая: «Я знаю, что я больше не Бонд, но я здесь, чтобы давать советы». Было бы ужасно! Я был бы похож на тренера футбольной команды, бродящего по футбольному стадиону после отправки на пенсию. Вот это было бы странно!
— Из-за коммерчески огромного успеха «Скайфолл» ощущали ли вы давление на съемках нового фильма?
— Как я уже говорил, нельзя об этом думать, иначе есть шанс сойти с ума. Кто вообще знает, что значат эти цифры? Ну, кроме того, что мы поставили рекорд кассовых сборов и это, конечно, очень здорово и волнующе, но думать об этом все же не стоит. Нужно просто сказать себе: слушай, надо сделать хороший фильм и покончим уже с этим.

Перевод Евгении Воробьевой - https://vk.com/topic-28102896_32506971


 
nattaДата: Среда, 11 Ноя 2015, 19:30 | Сообщение # 134
ПАПИСТА-ФАЛИ!
Группа: Администраторы
Сообщений: 19916
Статус: Offline
Дэниел Крейг. "Джеймс Бонд у меня дома не живет"

26 октября на экраны в Британии вышла новая серия бондианы - фильм "Спектр", в котором в четвертый раз английского суперагента Джеймса Бонда играет британский актер Дэниел Крейг. Обозреватель Би-би-си по вопросам культуры Джон Уилсон начал интервью с актером с вопроса, легко ли ему выходить из этой роли?

Дэниел Крейг: Пока идут съемки, это невозможно, потому что это же не то что ты как бы становишься Джеймсом Бондом и играешь эту роль, тут весь процесс, который это сопровождает. И еще потому, что я в нем участвовал с самого начала, с процесса написания сценария. И потом вместе с Сэмом [Мендесом], когда уже идут съемки, ты как бы что-то переделываешь по ходу, стараешься довести все до предела возможного. А когда все закончено, то все закончено - идешь домой и дело с концом. Джеймс Бонд у меня дома не живет.

Би-би-си: Но вам, видимо, трудно выходить на улицу или в ресторан зайти, не думая при этом, что люди-то, наверное, вас воспринимают больше как Джеймса Бонда, чем как Дэниела Крейга?
Дэниел Крейг: Да нет, меня это не беспокоит, это нормально.
Би-би-си: А что эта роль дала вашей карьере, открыла ли она новые двери или наоборот – какие-то закрыла?
Дэниел Крейг: Думаю, и то и другое, и я знал об этом, когда только соглашался на роль Джеймса Бонда. Я брался за нее без всяких предубеждений. Но ты же не можешь держать все под контролем, и тот факт, что она стала успешной – это самое главное, во всяком случае, для меня. А что будет дальше - кто знает? Я люблю играть, люблю заниматься своей работой и буду стараться сниматься как можно дольше.

Би-би-си: Дэниел, после того коммерческого и артистического успеха, который получил "Скайфолл", наверняка перед вашей командой встал вопрос: как нам повторить этот успех?
Дэниел Крейг: Да, это было. Мы думали, ну и теперь чего? Потому что, как бы приятно ни было от того, что фильм получился, покатиться на старых дрожжах было бы неправильно. Надо этот успех воспринять как новый этап для роста, и с творческой точки зрения – это лучшее, что может быть.
Би-би-си: Мне кажется, что появилась необходимость углубиться в роль, нарисовать психологический портрет героя, заглянуть в его прошлое, и по сути - это же фильм о личной мести?
Дэниел Крейг: Там [в "Спектре"] безусловно это присутствует. И еще у нас появилась возможность - и мне всегда именно этого и хотелось – сделать нечто вроде воспевания бондианы в целом, то есть чтобы там присутствовал элемент иронии и самоиронии, гламура на фоне красивых городов.
Мы с Сэмом сделаны из одного теста: мы не знаем, как можно снять фильм, не заглянув в душу героя, во всяком случае, не понять – кто вообще эти люди, и именно из этого родилась нынешняя версия, которая дала возможность переплести судьбы героев, по-бондовски, конечно, но все-таки мы старались сделать это как можно достовернее…

Би-би-си: И начинается этот фильм со сцены в Мексике, где проходит День мертвых, и в каком-то смысле получается, что это еще своего рода подтекст всего сюжета, поскольку это фильм о прошлом, о призраках, так сказать.
Дэниел Крейг: Я не видел этого кадра до того момента, когда фильм уже был совершенно готов, я не знал, что он [Мендес] собирается это сделать, но когда увидел, подумал: это умно. Я, честное слово, не знаю, что еще сказать по этому поводу.
Мне кажется, это здорово, сразу задает тон, плюс это перекидывает мостик к "Скайфоллу" и к разговору Бонда с Кью - когда они впервые знакомятся в "Скайфолле" - о том, когда нажимать на курок, а когда не нажимать.
Что на самом деле о том, что когда ты за что-то или во имя чего-то сражаешься, то тебе приходится запачкать руки и смотреть при этом людям в глаза.

Би-би-си: Вы это обсуждали на съемочной площадке с Сэмом Мендесом и сценаристом Джоном Логаном, эту мысль о том, что сегодня плохие ребята не где-то на подводных лодках или космических кораблях, сегодня речь идет о контроле за цифровой информацией, за личными данными?
Дэниел Крейг: Мы постоянно об этом говорили. Но, как я уже говорил: это необходимо вплести в сюжетную линию, но не выпячивая намеренно. Как вы сказали по поводу подводных лодок и ядерного оружия, которым завладевают плохие ребята – да, мы это уже все проходили, уже все отыграли. А что теперь, что сегодня может замыслить злоумышленник, что его к этому толкает?

Би-би-си: Вы ведь, насколько мне известно, просили Сэма Мендеса быть режиссером "Скайфолла" и потом умоляли снова взяться за Бонда?
Дэниел Крейг: "Умолял" – это, пожалуй, слишком сильное слово… я ему надоедал, скажем так.

Би-би-си: И он сопротивлялся, несмотря на все эти деньги и т.д.?
Дэниел Крейг: Знаете, кто-то меня спросил, спустя два дня после окончания съемок, буду ли я еще сниматься, и меня потом цитировали: "Я скорее застрелюсь"… Это из этой же серии.
Я спросил его сразу после "Скайфолла", возьмется ли он еще за один фильм, и он сказал "нет", потому что мы все хотим после вернуться побыстрее к своей семье, к нормальной жизни.
Но потом, прошло время, и спустя год, не меньше, после того, как я надоедал ему звонками: "Ты должен это сделать, ты должен это сделать", - он, к счастью, сдался.

https://vk.com/topic-28102896_32506979


 
Форум Дэниэла Крэйга » Дэниэл Крэйг » Биография. Biography » Интервью Дэниэла на русском языке (Daniel Craig's interviews in russian)
  • Страница 6 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Поиск:

DANIEL CRAIG BAND © 2007-2024 • Хостинг от uCoz • RSS